Traduction de "по предложению" à anglaise

По предложению

• by the proposal
• upon proposal
• on the proposal

Exemples de traduction

by the proposal

Предложение это было одобрено советом.
This proposal was approved of by the council.

Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.
I wrote a letter to her and proposed.

Однако, когда я обратился с этим предложением к управляющей, она лишь рассмеялась.
But when I proposed that to the boss, I got nothing but laughter.

Элизабет едва удержалась от улыбки, настолько ее устраивало это предложение.
Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal;

И у мистера Беннета не возникало колебаний по поводу условий, предложенных мистером Гардинером.
Bennet could have no hesitation in acceding to the proposal before him.

Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн охотно на него согласится.
Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister’s ready acquiescence.

– Да, ведь он писал письма… с предложениями о мире… – робко поддакнул князь.
"Yes, of course; he had written letters to the latter with proposals of peace, had he not?" put in the prince.

Специальный пункт знаменитого Навигационного акта превратил это чисто торгашеское предложение в закон.
A clause in the famous Act of Navigation established this truly shopkeeper proposal into a law.

Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.
The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.

— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?
“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?

Ну так вот, мистер Урсус, он делает вам предложение. – Предложение? – Предложение. – Почему? – Да потому.
"Well, Master Ursus, he makes you a proposal." "A proposal?" "A proposal." "Why?" "Because—"

– У меня есть предложение.
I have a proposal.

— Это можно считать предложением?
Is that a proposal?

— Превосходное предложение.
It is a superb proposal.

– Это что, предложение?
'What's that, a proposal ?'

- Вы делаете мне предложение?
“Are you proposing?”

Предложения как такового Мак не делал.
There was no proposal, as such.

– Это что, предложение руки и сердца?
«Is this a proposal?»

upon proposal

Референдумы проводятся ПР по предложению парламента или правительства.
These are convened by the PR, upon proposal of Parliament or of the Government.

Правительство принимает решение о размере бюджета Верховного суда или Высшего экономического суда по предложению их председателей, а бюджетов всех остальных судов - по предложению Совета юстиции.
The Government decides on budgetary levels, for Supreme Court and the Higher Economic Court upon proposal of their chairpersons, and for all other courts upon proposal of the Council of Justice.

Судьи назначаются и смещаются с должности парламентом по предложению Судебного совета.
Judges are appointed and discharged by the Parliament, upon proposal from the Judicial Council.

Цена ежегодно утверждается Генеральной ассамблеей МСАТ по предложению его Президента.
The price is annually approved by the IRU General Assembly upon proposal of the Presidential Executive.

Во главе этого Агентства стоит директор, который назначается и отзывается парламентом Хорватии по предложению правительства Республики Хорватия.
The Agency is managed by the director, who is appointed and recalled by the Croatian Parliament upon proposal of the Government of the Republic of Croatia.

b) в ходе подготовительного сегмента будет рассматриваться любой вопрос, относящийся к подготовке Совещания государств-участников, по предложению Председателя.
(b) The preparatory segment will address any issue pertaining to the preparation of the Meeting of States Parties upon proposal of the President.