Traduction de "по какому случаю" à anglaise

По какому случаю

• for what occasion
• on what occasion

Exemples de traduction

for what occasion

А по какому случаю, коль меня совсем не знаешь, говорил ты обо мне с Никодимом Фомичом?
What occasion did you have for talking about me with Nikodim Fomich, since you don't know me at all?

– Когда? – спросил он. – В каких случаях?
“When?” he asked. “On what occasions?”

В таких случаях надо быть в курсе дела. — В каких случаях?
One has to on these occasions.' 'What occasions?'

— Думаю, что по такому случаю мы имеем право добавить в кофе кое-что покрепче, — сказал старик, снимая с одной из полок бутылку коньяка и наливая по нескольку капель в каждую чашку. — По какому случаю? — спросил Том.
The old man said, “In honor of the occasion, I think we could add a little something to the coffee, don’t you?” He took a bottle of cognac from another shelf, and tipped a little into each cup. “What occasion?” Tom asked.