Traduction de "пересматривается" à anglaise

Пересматривается

• being reviewed
• reviewed

Exemples de traduction

being reviewed

Данные цифры в настоящее время пересматриваются.
These figures are still being reviewed.

В настоящее время это законодательство пересматривается.
This legislation is currently being reviewed.

Эти процедуры в настоящее время пересматриваются.
Those arrangements are currently being reviewed.

Это постановление пересматривается в 2014 году.
This Statutory Order was being reviewed in 2014.

Оставшиеся описания в настоящее время пересматриваются.
Remaining profiles are currently being reviewed.

Однако эти оговорки и заявления в настоящее время пересматриваются.
However these reservations / declarations are being reviewed.

Поступила информация о том, что в настоящее время эти приговоры пересматриваются.
There are reports that those sentences are being reviewed.

Пересматривается система признания иностранных дипломов.
The system for the recognition of foreign qualifications was being reviewed.

Главы 1 - 6 пересматриваются и обновляются.
Chapters 1-6 are being reviewed and updated.

Инициативы Пайрона пересматривают.
The Piron initiative is being reviewed.

reviewed

Сейчас этот режим пересматривается.
That situation was under review.

Сейчас такое положение пересматривается.
This is now under review.

Они периодически пересматриваются и усиливаются.
They are periodically reviewed and strengthened.

Эти кадастры регулярно пересматриваются.
The inventories are reviewed regularly.

Мы пересматриваем расписание.
We're reviewing timetables.

В старых владениях короля Пруссии поземельный налог взимается согласно фактической переписи и оценке, пересматриваемой и изменяемой время от времени* [* "Mйmoires concernant les Droits etc.".
In the ancient dominions of the King of Prussia, the land-tax is assessed according to an actual survey and valuation, which is reviewed and altered from time to time.

Я считал себя правым и не видел необходимости пересматривать свое мнение.
I thought I was right, and did not need to review my opinion.

– Я сейчас встречаюсь с Хатчем, – сказал он. – Мы собираемся пересматривать заявки на ассигнования. – Во рту у него пересохло.
“I’ve got a meeting with Hutch now,” he said. “We’re reviewing the allocation requests.” His mouth was dry.

Конечно же, здесь приходится и заново пересматривать прожитую жизнь, но, как выяснилось, это гораздо интереснее, чем я мог себе представить.
_There is a life review, of course, but it was so much more interesting than I had ever imagined.

Кролик дергал тысячи аффилиатов и слушал миллионы разговоров, которые он уж точно не собирался сознательно пересматривать.
Rabbit tweaked a thousand affiliances, and he listened to a million conversations that he really had no intention of consciously reviewing.

И она поскакала рядом с ним по коридору, объясняя на ходу, как часто она пересматривала эти видео, и рассказывая, о чем с тех пор сплетничают люди.
She bounced down the hall with him, explaining how often she had reviewed the videos, and telling of all the people she had gossiped with since.

Глава 8 Шли недели, Мартин изучал грамматику, пересматривал книжки о правилах поведения в обществе и с жадностью читал все, что ему заблагорассудится.
CHAPTER VIII Several weeks went by, during which Martin Eden studied his grammar, reviewed the books on etiquette, and read voraciously the books that caught his fancy.