Traduction de "перепродажа товаров за" à anglaise

Перепродажа товаров за

• resale of goods for
• merchanting

Exemples de traduction

resale of goods for

Продажа и перепродажа товаров и услуг, включающих ПИС, может быть ограничена определенной территорией в соответствии с требованиями владельца ПИС.
The sale and resale of goods and services embodying IPRs may be territorially restricted by the IPR holder.

Продавец просил арбитражный суд потребовать от покупателя компенсации убытков в связи с перепродажей товара и процентов.
The seller asked the Arbitration Tribunal to require the buyer to pay the loss due to the resale of goods and the interest.

Поэтому БЭА добавило в программу своего обследования 2011 года вопрос, направленный на выявление покупки и последующей перепродажи товаров в рамках перепродажи за границей.
Therefore, BEA has added questions to its 2011 benchmark survey to identify the purchases and subsequent resales of goods under merchanting.

Ряд других заявителей испрашивают компенсацию в связи с отсрочками в получении части контрактной цены в результате перепродажи товаров, которые были переадресованы в пути к покупателю в Кувейте.
Several other claimants seek compensation for the delayed receipt of a portion of the contract price as a result of the resale of goods that were diverted en route to a buyer in Kuwait.

В одном решении суд пришел к заключению, что перепродажа товара продавцом третьему лицу через два месяца после того, как он был отклонен, является разумной с учетом условий в индустрии модной одежды.
One decision found that the seller's resale of goods to a third party two months after they had been rejected was reasonable within the context of the fashion industry.

Такой же подход применяется и в Индии, где в соответствии с Законом о монополиях и ограничительной торговой практике включение в контракт о продаже товаров или в любое другое соглашение условия, предусматривающего минимальные цены перепродажи товаров, запрещается "реr ѕе" 52/.
Moreover, this is also the case of India, where, under the Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, the term or condition of a contract for the sale of goods or any agreement which provides for minimum prices to be charged on the resale of goods are prohibited "per se".

Во избежание получения слишком высоких или слишком низких (или даже негативных) показателей добавленной стоимости и операционной прибыли по некоторым предприятиям полезно, как выяснилось, собирать дополнительную информацию о частоте закупок сырья и перепродажи товаров, а также других коммерческих расходах.
In order to avoid obtaining extremely high or extremely low (or even negative) values for value added and operating surplus in respect of some enterprises, it has been proven to be useful to collect auxiliary information on the frequency of purchases of raw materials and resale of goods, as well as other business expenses.

merchanting

ПЕРЕПРОДАЖА ТОВАРОВ ЗА ГРАНИЦЕЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИСКУССИИ)
MERCHANTING (FOLLOW-UP DISCUSSION)