Traduction de "перекачка воды" à anglaise

Перекачка воды

• pumping water
• water pumping

Exemples de traduction

pumping water

Ветровая энергия используется для перекачки воды и выработки электроэнергии.
Wind energy is used for pumping water and generating electricity.

Расширение доступа к сетевой или автономной электрификации в сельских деревнях ведет к снижению возложенного на женщин в ряде районов бремени помола зерна и перекачки воды.
Increasing access to grid and off-grid electrification in rural villages minimized women's workload for grinding grains or pumping water in some areas.

Например, установка в сельском районе Мали электрогенераторов с дизельными двигателями, дающих энергию для освещения, переработки сельскохозяйственной продукции и перекачки воды, обеспечила экономию времени женщин, позволила повысить степень переработки продукции и повысить доходы на 0,47 долл. США в день.
For example, diesel-powered generators installed in rural Mali which provided energy for lighting, agroprocessing and pumping water enabled women to save time, develop processed products and increase earnings by $0.47 per day.

209. Во многих регионах мира женщины тратят много времени и усилий на перекачку воды, транспортировку урожая и переработку продуктов, что можно было бы делать намного более эффективно с использованием современных технологий и благодаря этому высвободить время для участия женщин в других видах производственной и общинной деятельности.
209. In many parts of the world, women use significant time and effort to pump water, transport crops and process food, tasks that would be done much more efficiently with modern technologies, which could free up their time for participation in other productive and community activities.

d) длительные задержки в пересылке кредитной документации приводят к значительной задержке поставок товаров; с другой стороны, невозможно приобрести или отремонтировать определенные изделия, перечисленные в резолюции 883 (1993) Совета Безопасности, например, насосы средней мощности, которые рассматриваются в качестве средств производства, поскольку используются на предприятиях для перекачки воды;
(d) The late arrival of documents relating to long-term credits have caused delay in the delivery of inputs to production. Moreover, some of the items listed in the annex to resolution 883 (1993), for example pumps of medium capacity, cannot currently be obtained or maintained. These are used to pump water to factories and are also to be considered an input to production;

Перекачка воды проходит через такие стадии, как:
They pump water through stages with names like

water pumping

42. Вызывают интерес такие сферы применения технологии использования солнечной энергии, как сушка зерна, других сельскохозяйственных культур и вяление рыбы, приготовление пищи и нагревание воды, обогрев теплиц, перекачка воды, связь, освещение и работа холодильных установок.
42. Solar energy technology applications of interest include drying of grains, other food crops and fish, solar cooking, water heating, greenhouses, water pumping, communications, lighting and refrigeration.

55. Фотоэлектрические системы сейчас широко используются во всем мире для питания маломощных устройств, применяемых в самых различных целях, в частности для освещения жилых домов и учреждений, обеспечения связи, перекачки воды, зарядки аккумуляторных батарей, обеспечения функционирования железнодорожных сигнальных систем и т.д.
55. Photovoltaic (PV) systems are now being widely used all over the world for powering a host of small power applications, including lighting in homes and institutions, communications, water pumping, battery charging, railway signalling etc.

Следует рассмотреть следующие варианты: субсидии для целей реформы, поощряющие использование сточных вод, в том числе для целей орошения, более эффективное использование горючего и электроэнергии при перекачке воды -- вводимые ресурсы, дополняющие систему водоснабжения, -- а также повышение отдачи сельскохозяйственного производства; содействие совершенствованию инфраструктуры водоподачи; предоставление недорогих кредитов фермерам для приобретения эффективных с точки зрения водопотребления технологий мелкомасштабного орошения; оказание технической помощи фермерам для внедрения более совершенных методов водопользования на фермах; и исследования по селекции требующих меньшего количества воды и более устойчивых к засухе сельскохозяйственных культур.
Among the options to be considered are: reforming subsidies that encourage wasteful water use, including for irrigation water, fuel and electricity used in water pumping, inputs that are water complements and agricultural output; supporting improvements to water conveyance infrastructure; providing low-cost credit to farmers for water-efficient, small-scale irrigation technologies; extending technical assistance to farmers for introducing improved on-farm water management practices; and research into developing less water-demanding and more drought-resistant plant varieties.