Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Мы променяли наши университетские дипломы на передники домохозяек из инстинкта самосохранения.
Only our survival instinct has forced us to trade degrees for a housewife's apron.
Согласно его заявлению, которое подтвердили другие хорватские военнослужащие, выступавшие в качестве свидетелей, он выстрелил в женщину из автомата, когда ему показалось, что она пытается вынуть из-под передника оружие.
He had testified, with eyewitness corroboration by fellow Croatian soldiers, that he killed the woman by machine-gun fire after she had reached under her apron, leading the soldiers to believe she had a weapon.
Все в передниках — они что-то стряпали на кухне, — и видели бы вы, как они разволновались, чуть ли не до слез.
They had aprons on; they had been working in the kitchen, and you could see their excitement—they were almost crying.
Том, в переднике поверх ночной рубашки, принес поднос с чаем и булочками.
Tom the innkeeper reappeared, wearing an apron over his nightshirt and bearing a tray of tea and crumpets.
Миссис Уизли утерла лицо передником. Фред, Джордж и Джинни пустились в дикий воинственный пляс, припевая: «Оправдали, оправдали…» — Хватит!
Mrs. Weasley was wiping her face on her apron, and Fred, George and Ginny were doing a kind of war dance to a chant that went: “He got off, he got off, he got off…” “That’s enough!
nom
Она тут же встала и, тяжело дыша, разгладила передник.
Breathing heavily, she smoothed down her pinafore.
– Мне лучше зашить твой передник, – пробормотала Мейзи.
“I’d better finish mending your pinafore,” Maisie murmured.
Кто-то расчесал ей волосы и надел чистый передник.
Someone had tidied her hair and put a clean pinafore on her.
Поверх футболки на ней красовался цветастый передник.
She wore a tent-like pinafore over a T-shirt and faded overalls.
Это песенка судьи из «Передника»… впрочем, нет, я имею в виду не «Передник», я имею в виду… да вы, конечно, знаете, что я имею в виду, эта… ну как ее… Конечно, вы все будете подпевать мне хором.
It’s the Judge’s song out of Pinafore—no, I don’t mean Pinafore—I mean—you know what I mean—the other thing, you know. You must all join in the chorus, you know.”
Девочка в переднике спешила к тому месту, где исчез кролик. – Ох!
A little girl in a pinafore was hurrying toward the spot where the rabbit had disappeared. "Oh.
Белый передник Лотти был чистым и накрахмаленным, а карманы не бугрились от котят или контрабанды.
Lottie's white pinafore was clean and starched, its pockets no longer bulging with kittens or contraband.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test