Traduction de "передать из поколения в поколение" à anglaise

Передать из поколения в поколение

• pass from generation to generation

Exemples de traduction

pass from generation to generation

Эти призывы являются еще одной демонстрацией того, что воспитание чувства ненависти к кипрско-турецкому народу у молодых киприотов-греков, как военных, так и гражданских, является частью официальной политики кипрско-греческой стороны и передается из поколения в поколение:
These slogans are yet another demonstration of the fact that the planting of seeds of hatred towards the Turkish Cypriot people in the minds of Greek Cypriot youths, be they military or civilian, is institutionalized on the Greek Cypriot side and is passed from generation to generation:

Эти призывы лишний раз свидетельствуют о том, что политика разжигания ненависти к кипрско-турецкому народу среди кипрско-греческих молодых людей, как военных, так и гражданских, введена кипрско-греческой стороной в ранг политики и передается из поколения в поколение.
These slogans are yet another demonstration of the fact that the planting of seeds of hatred towards the Turkish Cypriot people in the minds of Greek Cypriot youths, whether military or civilian, is institutionalized on the Greek Cypriot side and is passed from generation to generation.

Приоритетные направления деятельности Литвы в рамках Европейского года включают борьбу с детской нищетой, в том числе с нищетой, которая передается из поколения в поколение, и борьбу с нищетой в семьях с уделением особого внимания большим семьям, одиноким родителям или одиноким матерям и семьям, имеющим иждивенцев, а также детям из сиротских учреждений.
Lithuania's priorities in the European Year include the fight against child poverty, including poverty passed from generation to generation, and the fight against poverty in families with a higher focus on large families, single parents or single mothers and families with dependents, as well as institutionalized children.

Словно зараза какая... Наследственная, передающаяся из поколения в поколение.
It's like a disease... passing from generation to generation, becomes a sickness.

Какое-то проклятие! Он читал кое-что о проклятиях: порой они передаются из поколения в поколение, иногда бесов можно изгнать.
It was like a curse. He’d read about curses. They could be passed from generation to generation. Sometimes they could be exorcised.