Traduction de "переврать" à anglaise

Переврать

verbe

• misquote

Exemples de traduction

misquote verbe

Они переврали твои слова?
Were you misquoted?

Ты переврал слова Наполеона!
You're misquoting Napoleon!

- Мы не переврали его слова.
- We're not misquoting him.

Да, боюсь, меня переврали.
Yes, I'm afraid I was misquoted.

Это ты переврал цитату из Миллера?
Are you misquoting Miller?

Нет. Слова профессора переврали чудовищным образом.
The professor's been misquoted outrageously.

Он переврал мою книгу раза три, в печати.
He fucking misquoted my book, like, three times in print.

— И пропустить свою «сотню»? — Важна сама игра, — процитировал я откуда-то, малость переврав.
“What, and miss your Century?” “”It is the game,“” I misquoted from somewhere or other.

- "Лишь сыны Сиона знают твердь блаженства, влагу счастья", - переврал он цитату и снова самодовольно кашлянул.
‘Solid joys and liquid pleasures none but Zion’s children know,’ he misquoted and repeated his little cough of selfsatisfaction.

С другой стороны, неправильно понятая журналистом фраза или перевранная цитата могли превратить временного начальника в бывшего. – Куда же нам пойти? – спросила Тереза.
But the wrong thing said or a misquote could just as easily change acting to interim or, worse yet, former. “Where can we go?” she asked.

Не кто иной, как твой будущий муж возвестил (или возвестит — и я, конечно же, могу переврать его слова), что поэты — это зеркала огромных теней, отбрасываемых будущим на настоящее, и непризнанные законодатели мира сего.
It is your husband-to-be who declares (or will declare, and of course I may misquote) that poets are mirrors of the tremendous shadows which futurity casts upon the present, and the unacknowledged legislators of the world.