Traduction de "перебивает его" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Просто помни: сиди ровно и не перебивай его. "Пригласите его, пожалуйста".
Just remember, sit up straight, and don't interrupt him. 'Send him in, please.'
Он собирается продолжить, но Старик перебивает его:
He tries to go on, but the Old Man interrupts him.
Но если так… Пуаро замолчал, а мне не хотелось перебивать его.
But if so -” He was silent for some time. I did not like to interrupt him.
Я ничего не делала. В конце концов, он теперь был моим супругом и господином, и было бы невежливо перебивать его.
I did nothing, for after all, he was now my lord and master and it would be rude to interrupt him.
Председатель (говорит по-испански): Простите, что перебиваю.
The President (spoke in Spanish): Forgive me for interrupting you.
Мне неприятно кого бы то ни было перебивать, но порой я вынужден это делать.
I am not happy about interrupting anybody, but if I have to I will.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Извините за то, что я перебиваю оратора, но десять минут истекли.
The Acting President: I am sorry to interrupt the speaker, but the 10-minute period is up.
Гн Либовиц (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Не хочу Вас перебивать, гн Председатель, но мы так и не обсудили приложение.
Mr. Liebowitz (United States of America): I hesitate to interrupt, Mr. Chairman, but we never discussed the annex.
3.4 В отношении слушания дела автора перед этими двумя членами комиссии утверждается, что его допрашивали в очень агрессивной манере и часто перебивали.
3.4 As to the author's hearing before the two commissioners, it is alleged that he was interrogated in a very aggressive fashion and that he was frequently interrupted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что перебиваю представителя Коста-Рики, однако мы переходим границы между выступлением по требованию о проведении раздельного голосования и заявлением.
The PRESIDENT: I apologize for interrupting the representative of Costa Rica, but we are crossing the line between speaking on the request for division and making a statement.
Он взял на себя право перебивать делегатов в ходе их выступлений, указывать им, что говорить, или лишать их слова, если содержание их выступления не соответствует его позиции по данному вопросу.
He was given to interrupting delegates during the delivery of their statements, instructing them to speak along prescribed lines, or ruling them out of order if the substance of their statement did not conform with his views on the item.
Защитник также утверждает, что отчет о слушании свидетельствует о том, что во время представления информации, касавшейся рассматриваемого дела, автора и его представителя постоянно перебивали и что вопрос о том, что именно произошло с автором в Пакистане, не рассматривался вообще.
He claims also that the transcript of the hearing shows that the author and his representative were constantly interrupted in their presentation of the case, and that there was no examination of what had happened to the author in Pakistan.
— Кажется, я сказал вам, чтобы вы не перебивали?
“I thought I just told you not to interrupt me, Potter?”
Настанет время — после моей смерти — не спорьте, не перебивайте меня!
There will come a time—after my death—do not argue, do not interrupt!
Не перебивайте, вы видите, я говорю без комментариев.
Don't interrupt me. You see, I am merely stating facts without any comment upon them.
А впрочем, я и знать ничего не хочу, – отрезала она вдруг с досадой. – Не перебивайте меня…
No, I don't want to know anything about her," said Aglaya, angrily; "don't interrupt me--"
— Постойте! — остановил он их снова, — вы всё перебиваете, а у меня мысли мешаются… Видели Лужина?
he stopped them again. “You keep interrupting me, and my thoughts get confused...Have you seen Luzhin?”
Они не перебивали меня, пока я не кончил; они не двигались, они не отрывали глаз от моего лица.
Nobody interrupted me till I was done, nor did any one of the three of them make so much as a movement, but they kept their eyes upon my face from first to last.
Но ведь не перебивать же их, не мешать беседе просьбами разъяснить мне то и се, — впрочем, несколько раз я это проделал, и они попытались мне что-то растолковать, но я так ничего и не понял.
Now I didn’t want to interrupt them in their own conversation and keep asking them to explain something, and on the few occasions that I did, they’d try to explain it to me, but I still didn’t get it.
— Теперь ваша очередь слушать, и я попросил бы не перебивать меня, потому что времени у нас чрезвычайно мало, — начал он негромко. — Кроме ваших слов, нет никаких доказательств, подтверждающих рассказ Блэка.
“It is your turn to listen, and I beg you will not interrupt me, because there is very little time,” he said quietly.
В рассказе их не было порядка, они все время перебивали друг друга, да и Древень то и дело останавливал рассказчика вопросами о том, что было раньше и что случилось после.
They followed no very clear order, for they interrupted one another continually, and Treebeard often stopped the speaker, and went back to some earlier point, or jumped forward asking questions about later events.
— Не перебивайте, Поттер, — угрожающим тоном сказал Снегг. — Продолжаю: видение, случившееся у вас незадолго до Рождества, столь сильно затронуло сознание Темного Лорда…
“Do not interrupt me, Potter,” said Snape in a dangerous voice. “As I was saying, the vision you had shortly before Christmas represented such a powerful incursion upon the Dark Lord’s thoughts—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test