Traduction de "первый ударил" à anglaise

Первый ударил

• first hit

Exemples de traduction

first hit

На кого придётся первый удар?
Who will be first hit?

Это первый удар за всю мою жизнь.
That's the first hit I've ever gotten in my life.

Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре.
That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game.

Когда пришельцы нанесли первый удар, все наши выжившие войска открыли по этим штукам огонь из штук посерьезнее, чем эта... не осталось и царапины.
When the aliens first hit, all our surviving troops fired every heavy weapon they had into those things... Never made a dent.

Первый удар звучит совершенно иначе.
The sound of the first hit is completely different.

Я все еще пытаюсь придумать какой-нибудь ответ, когда Карл наносит первый удар.
I’m still trying to think of an answer when the first hit gets me.

Айвену выпала честь нанести первый удар, и он с силой лягнул предателя в колено.
Ivan had the honor of the first hit, taking him in the knees.

— Деритесь со мной в полную силу, понятно? — сказал Шарп. — Никакой капитуляции после первого удара.
“Fight me properly, mind,” Sharpe said, “no dropping after the first hit.

Мы должны ударить первыми, ударить сильно и продолжать бить всем, что у нас есть.
We’re going to hit them first, hit them hard, and keep hitting them with everything we’ve got.”

Джено метнул молот, мастерски опередив несущееся чудовище и открыв счет первым ударом.
Geno pitched a hammer, perfectly leading the fast-running monster and scoring the first hit.

Потом защищать братьев и сестер от психов, которые бегали по округе после первого удара чумы.
Then it was about protecting my brothers and sisters from the crazies running around after the plague first hit.

— Послать туда армию, а не шахтеров, — стоял на своем Военный Лидер Вленсинг. — Ударить первыми, ударить сильно, и система наша.
“We should return with warriors, not miners,” War Leader Wlencing insisted. “Hit first, hit hard, and the system is ours.

Первое ударило вдоль своей оси по краю купола, почти не причинив ущерба, потому что субмарина двигалась с очень небольшой скоростью – всего несколько узлов, а все на подводной лодке строилось с максимальной прочностью.
The first hit axially just on the edge of the sonar dome, doing very little damage because the submarine was only doing a few knots, and everything about her hull was built for strength.