Traduction de "педаль сцепления" à anglaise

Педаль сцепления

• clutch pedal

Exemples de traduction

clutch pedal

Поэтому сигналы нажатия на педаль акселератора, на педаль тормоза и − если на испытание представлено транспортное средство с механической трансмиссией (и переключением передач) − на педаль сцепления, а также положения передач заносят в набор данных как функцию от времени.
The data for the accelerator pedal, the brake pedal and, in case a vehicle with a manual shift transmission is represented, the clutch pedal and gear position shall therefore be provided in a dataset as a function of time.

Хаммонд и Варвик отправились собирать удлиненную педаль сцепления
Hammond and Warwick set off to make an extended clutch pedal.

Но тут отсутствует педаль сцепления, потому что сцепление управляется автоматически "мозгами" автомобиля.
But, there's no clutch pedal because the clutch is operated automatically by the car's brain.

Моя лодыжку сломала педаль сцепления, которая прошла через нее и у меня голова отделилась от тела.
My ankle burst where the clutch pedal went through it, my head was dislodged from my spine.

Еще кое-что, тебе всегда нужно было вставлять ручку от метлы Между педалью сцепления и водительским сидением чтобы остановить слипание дисков сцепления.
Um, other things, you always had to put a broom handle between the clutch pedal and the driver's seat to stop the clutch plates welding together.

Но можно выбрать вариант с 6-ти скоростной, коробкой передач и педалью сцепления. и это значит, что вам будет некуда поставить свою левую ногу
But the option is the six-speed manual, which comes with the clutch pedal, and that means there's nowhere to put your left foot.

Правую ногу ставь на педаль сцепления.
Put your right foot on the clutch pedal.

— Педаль вниз.., два, три… — хором скандировала команда, управляющая педалью сцепления.
two, three ...' chorused the team on the clutch pedal. 'Pedal Up... two, three..

Он выжал педаль сцепления, а Касси включила первую передачу. Машина тронулась.
He depressed the clutch pedal and she reached over and moved the shift into the first gear slot. He started the car moving.

За это время Уиллетт, по крайней мере, раз двадцать набирал в грудь воздуха и, отрешенно глядя перед собой, поучал: — Отпускать педаль сцепления следует плавно.
At least twenty times he had taken a deep breath and, while stoically staring straight ahead, had said, “You must bring the clutch pedal up slowly.”

«Хорнет» вползал в озеро медленно, но верно. Из дырок на месте педалей сцепления и газа в салон брызнула вода, быстро покрыла ноги пассажиров и хлынула из еще большего отверстия, где некогда размещалась приборная панель. Безносый передок автомобиля целиком скрылся в воде.
Rolling slowly, but rolling, the Hornet moved easily down into the reservoir, water bubbling up into the passenger compartment around their feet through the holes where the accelerator and clutch pedal used to be, then pouring in through the larger space where the dashboard once spread, as the hoodless front went beneath the surface.