Traduction de "пасха была" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- Пасхальные каникулы: со среды, предшествующей Пасхе, и до среды, следующей за Пасхой;
Easter: Wednesday before to Wednesday after Easter;
воскресенье и понедельник - дни христианской Пасхи (по западной традиции);
Easter Sunday and Monday (according to the Western tradition)
Два дня спустя западные церкви праздновали Пасху.
Two days later, Western churches celebrated Easter.
Будучи страной религиозной, Фиджи уделяет больше внимания Пасхе и Рождеству.
Easter and Christmas are of great importance to this religious country.
Большая часть этих обычаев, таких, как крестный ход на Пасху, продолжают соблюдаться и сегодня.
Most of these customs, such as Easter rides, continue to be practised today.
А на Пасху один из нас навеки нас покинет…
And around Easter, one of our number will leave us forever.
«Накануне Пасхи один из нас навсегда нас покинет». Вы это очень давно сказали, профессор.
‘Around Easter, one of our number will leave us forever!’ You said it ages ago, Professor!”
У меня и без того много забот, чтобы еще пытаться развеять эти глупые слухи. И не беспокойте меня без надобности. Поздравляю с Пасхой».
I have quite enough to do at the moment without trying to quash these ridiculous rumors. Please don’t bother me again unless it’s something important. Happy Easter.
Только в первый день Пасхи, почти через неделю после приезда молодых людей, Коллинзы наконец удостоились приглашения: покидая церковь, леди Кэтрин просила их провести вечер в Розингсе.
and it was not till Easter-day, almost a week after the gentlemen’s arrival, that they were honoured by such an attention, and then they were merely asked on leaving church to come there in the evening.
— Ну, со временем это стало труднее, — пояснил Невилл. — На Рождество мы остались без Полумны, после Пасхи не вернулась Джинни, а зачинщиками-то были как раз мы трое.
“Well, it got more difficult as time went one,” said Neville. “We lost Luna at Christmas, and Ginny never came back after Easter, and the three of us were sort of the leaders.
— Да брось ты занудствовать! — весело воскликнула Чжоу, любуясь тем, как ее Патронус, серебристый лебедь, парит под потолком Выручай-комнаты — дело было накануне Пасхи. — Они такие милашки!
“Oh, don’t be such a killjoy,” said Cho brightly, watching her silvery swan-shaped Patronus soar around the Room of Requirement during their last lesson before Easter. “They’re so pretty!”
В течение некоторого времени меня все же одолевали сомнения, как бы я нечаянно не оскорбил память отца, установив хорошие отношения с теми, с кем ему было угодно находиться в размолвке». — Вы видите, миссис Беннет! «Однако теперь у меня созрело решение. Приняв на прошлую пасху пасторский сан, я оказался тем счастливым смертным, который удостоился прихода в поместье ее светлости леди Кэтрин де Бёр, вдовы сэра Льюиса де Бёра. Благодаря щедрости и благорасположению этой леди я стал священником здешнего прихода, в каковой роли моим самым искренним стремлением будет вести себя с надлежащим уважением по отношению к ее светлости и осуществлять обряды и церемонии, подобающие пастырю англиканской церкви.
but for some time I was kept back by my own doubts, fearing lest it might seem disrespectful to his memory for me to be on good terms with anyone with whom it had always pleased him to be at variance.—‘There, Mrs. Bennet.’—My mind, however, is now made up on the subject, for having received ordination at Easter, I have been so fortunate as to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh, whose bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England.
Приближалась Пасха, и за неделю до праздника население Розингса, прежде столь немногочисленное, заметно пополнилось. Еще вскоре после своего прибытия в Хансфорд Элизабет услышала об ожидающемся в ближайшие недели визите мистера Дарси. И хотя у нее было мало знакомых, с которыми бы она встретилась менее охотно, чем с племянником леди Кэтрин, его приезд обещал дать новую пищу для наблюдений во время визитов в Розингс. При этом, увидев его обращение с кузиной, которую леди Кэтрин прочила ему в жены, она могла бы порадоваться беспочвенности надежд, питаемых в отношении мистера Дарси сестрой мистера Бингли. Леди Кэтрин была весьма довольна ожидавшимся приездом племянника, отзывалась о нем в самых восторженных выражениях и была чуть ли не рассержена, обнаружив, что мисс Лукас и Элизабет успели с ним познакомиться в другом месте.
Easter was approaching, and the week preceding it was to bring an addition to the family at Rosings, which in so small a circle must be important. Elizabeth had heard soon after her arrival that Mr. Darcy was expected there in the course of a few weeks, and though there were not many of her acquaintances whom she did not prefer, his coming would furnish one comparatively new to look at in their Rosings parties, and she might be amused in seeing how hopeless Miss Bingley’s designs on him were, by his behaviour to his cousin, for whom he was evidently destined by Lady Catherine, who talked of his coming with the greatest satisfaction, spoke of him in terms of the highest admiration, and seemed almost angry to find that he had already been frequently seen by Miss Lucas and herself. His arrival was soon known at the Parsonage; for Mr.
с) кампания по ликвидации рабства, совпавшая в 2011 году с еврейской пасхой;
(c) Campaign to end slavery, coinciding with Passover in 2011;
Где была Ассамблея, когда 29 израильтян были взорваны во время празднования Пасхи в марте?
Where was the Assembly when 29 Israelis were blown up as they were celebrating the Passover festival in March?
Многих призвали на службу лишь после взрыва бомбы во время Пасхи в Нетании 27 марта.
Many were called up only after the Passover bombing in Netanya (27 March).
Учащимся задаются такие вопросы, как "Что вы делаете на суккот?", или "Как вы отмечаете еврейскую пасху?".
They ask students such questions as "What do you do for Succoth?" or "What do you do for Passover?".
160. 5 и 6 апреля 1993 года (в первые два дня еврейской пасхи) солдаты убили пастуха около Кабатийи (см. список).
160. On 5 and 6 April 1993 (the two first days of Passover), soldiers shot and killed a shepherd near Kabatiyeh (see list).
169. 11 и 12 апреля 1993 года (по окончании еврейской пасхи) в городе Газа был обнаружен разложившийся труп палестинского жителя (см. список).
169. On 11 and 12 April 1993, (end of Passover), the body of a Palestinian resident was found in an advanced state of decay in Gaza City (see list).
506. 8 апреля примерно 90 еврейских поселенцев не были допущены на территорию Священного двора мечети Аль-Акса для участия в службе по случаю еврейской Пасхи.
506. On 8 April, some 90 Jewish settlers were allowed to enter the courtyards of the Holy Compound of the Al-Aqsa Mosque for Passover prayers.
840. 5 апреля 1993 года сообщалось, что министерство жилищного строительства начинает проведение приуроченной к евроейской пасхе кампании по продаже за низкую цену десятков новых домов в Кацрине на Голанских высотах.
840. On 5 April 1993, it was reported that the Housing Ministry was launching a Passover campaign to sell scores of new houses in Katzrin on the Golan Heights, at low prices.
Вот что случилось в первую субботу после еврейской Пасхи.
THAT WAS WHAT had happened on the first Sabbath after Passover.
Они празднуют Пасху в память освобождения из египетского рабства.
The Passover is celebrated in memory of the deliverance from bondage in Egypt.
У нас не будет «кадиллака», И мы не будем ездить на Пасху к родственникам, кстати, мы сами не будем праздновать Пасху, и у нас даже не будет дома коробки с мацой.
We/re not going to own a Cadillac, and we/re not going to visit my family at Passover, as a matter of fact we are not going to have a Passover or even have a box of matzoh in the house.
Он и вправду был самый ревностный христианин - кроме как, разве что, на еврейскую пасху.
and certainly he was a most enthusiastic Christian--except possibly on Passover Eve.
Как-то раз Иоанн пришел вместе с родителями в обитель на праздник Пасхи.
The boy had come to the monastery once with his parents. It was to celebrate the Passover.
— Это напомнило мне о том, что я давно собирайся спросить. Когда у вас бывает Пасха? — Что?
"That reminds me, Joe, I've been meaning to ask. When's Passover?" "What?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test