Traduction de "партия в оппозиции" à anglaise

Партия в оппозиции

• party in opposition
• opposition party

Exemples de traduction

party in opposition

Поправки обсуждались на трех парламентских слушаниях, а также трех слушаниях в комитетах, в ходе которых было достигнуто согласие со всеми партиями, представляющими оппозицию.
The amendments were debated during three parliamentary hearings, as well as three hearings in the committees, during which the agreement was reached with the parties representing opposition.

108. Вкратце в этих заключениях говорится о том, что в Экваториальной Гвинее любой человек может быть лишен свободы, не имея при этом эффективных средств правовой защиты, и даже подвергнуться пыткам в результате преследования правительством любых форм инакомыслия, в результате которого было сорвано вступление в силу политических договоренностей, заключенных с 1993 года между правящей партией и оппозицией.
108. In brief, those conclusions found that in Equatorial Guinea any person can be deprived of liberty with no effective judicial remedy, and even subjected to torture, as a result of the profound distrust entertained by the Government towards any form of dissidence, which has prevented the political agreements concluded since 1993 between the governing party and opposition parties from ever being given effect.

…внутренние беспорядки вылились в ассимиляционные войны (1040–1093 С.Е.)… конечное политическое реструктурирование под началом Рехмада Дерсаи и Ислинской Первой (ИП) партии… Главная оппозиция — Партия Социального Равенства (CP).
domestic unrest resulted in Wars of Assimilation [1040-1093 S.E.]... final political restructuring under Rehmad Dersai and Islyn First [IF] party. Principal opposition Social Equality [SE] party.

Я попросту не смог устоять перед безграничным энтузиазмом Адмиралтейства. К тому же сенатор Боланд вместе с Земельной партией – нашей оппозицией в Генеральной Ассамблее ООН – пообещали дать «добро» бюджету ВКС в обмен на выгодные строительные контракты для своих людей.
I’d let myself be persuaded by Admiralty’s unbounded enthusiasm and Senator Robbie Roland’s deal with the Territorial Party, our opposition in the General Assembly, to give us a free hand on the Naval budget through the next Secretarial election—if we shared the lucrative construction contracts with their allies.

opposition party

Он отметил, что в последние месяцы отмечалось несколько случаев запугивания членов основной партии политической оппозиции.
He has noted several incidents of intimidation against members of the main political opposition party in recent months.

Идея попытки путча, сразу же поддержанная председателем основной партии парламентской оппозиции, была в этой связи нереальной.
The idea of an attempted coup d'état, especially one instigated by the leader of the main opposition party in Parliament, was therefore completely unexpected.

86. Учитывая сказанное, следует признать, что формула возможного объединения правящей партии и основных партий внепарламентской оппозиции пока не найдена.
86. A formula that would bring together the governing and main extra-parliamentary opposition parties thus remains elusive.

74. В ходе митинга, организованного 16 февраля 1994 года политическими партиями сенегальской оппозиции, объединенными в рамках структуры под названием Конфедерация демократических сил, проведение которого было разрешено государственными властями, шесть полицейских были убиты при исполнении своих служебных обязанностей.
74. At a rally organized on 16 February 1994 by Senegalese opposition parties constituting the Confederation of Democratic Forces (CFD) and authorized by the public authorities, six police officers were killed in the discharge of their duties.