Traduction de "пальцы правой руки" à anglaise

Пальцы правой руки

• fingers of the right hand
• his right hand

Exemples de traduction

fingers of the right hand

В августе у 14 лиц были отсечены четыре пальца правой руки.
In August, 14 people had four fingers of their right hands amputated.

Недавно, 7 ноября 1994 года, иранская газета "Кейхан" сообщила, что на юго-востоке страны двум лицам были отрублены четыре пальца правой руки.
Recently, in its issue of 7 November 1994, the newspaper Kayhan reported that two persons had had four fingers of their right hands amputated in the south-west of the country.

91. Кроме того, сообщалось, что в августе 1993 года согласно распоряжениям исламских революционных судов за нарушение общественного порядка у 14 лиц были отрублены четыре пальца правой руки.
91. It was also reported that four fingers of the right hands of 14 persons were chopped off in August 1993 by orders of the Islamic Revolutionary Courts for disturbing public order.

Так, "Джомхурийе эслами" сообщила 14 марта 1994 года, что в центральной тюрьме Кума Мохаммаду Хусейну Хонару Бахши и Кариму Гол-Мохаммади на глазах у других заключенных были отрублены четыре пальца правой руки. 26 января 1994 года "Кейхан" сообщила о публичном избиении двух лиц на юге страны.
For example, Jomhuri Islami, reported on 14 March 1994 that in the central prison of Qom, four fingers on the right hands of Mohammad Hossein Honar Bakhshi and Karim Gol-Mohammadi were chopped off in plain view of the other prisoners. On 26 January 1994 Kayhan reported that two people had been flogged in public in the south of the country.

31. В дополнение к фактам, которые были изложены в предварительном докладе Генеральной Ассамблее, Специальному представителю было сообщено о публичном отсечении четырех пальцев правой руки у двух лиц в Дизфуле, на юго-востоке страны. 7 ноября 1994 года иранская газета "Кейхан" сообщила, что эти лица были наказаны отсечением пальцев за повторное ограбление.
31. In addition to the cases mentioned in his interim report to the General Assembly, the Special Representative was informed that two persons had had four fingers of the right hand amputated in public in Dezfoul, in the south-eastern part of the country. The Iranian newspaper Kayhan reported in its 7 November 1994 issue that the fingers had been amputated because the two persons had committed robbery and were recidivists.

В апреле 2009 года в цехе по выпуску полиэтиленовых гранул (город Кара-Балта, ул. Памира Тольятти, № 17), принадлежащем Б. Шамузову и Л. Ло, несовершеннолетнему С.Колосову, 1992 г.р., работавшему без заключения трудового договора, без спецодежды и без инструктажа по технике безопасности, на станке-гранулятор затянуло правую руку в станок, в результате последнему были ампутированы 4 пальца правой руки и причинен тяжкий вред здоровью.
In April 2009 a minor, born 1992, named S. Kolosov, working without an employment contract, protective clothing or safety training in a polyethylene granule production facility (17, Pamir Tolyiatti Street, Kara-Balta) owned by B. Shamuzov and L. Lo, caught his hand in a granulator machine, resulting in the amputation of four fingers from his right hand and serious disablement.

Ему пришлось ломать пальцы правой руки трупа...
He had to break the fingers of the right hand to obtain what they held.

Раскольников опустил правый локоть на стол, подпер пальцами правой руки снизу свой подбородок и пристально уставился на Свидригайлова.
Raskolnikov lowered his right elbow to the table, propped his chin from underneath with the fingers of his right hand, and fixed his eyes on Svidrigailov.

К пальцам правой руки что-то прикоснулось.
Something touched the fingers of his right hand.

– Сегодня он уже шевелил пальцами правой руки.
Today he moved the fingers of his right hand.

На пальцах правой руки гостя были когти.
There were claws on the fingers of his right hand.

Он сильно сжал пальцы правой руки.
He tensed the fingers of his right hand.

Он негромко щёлкнул пальцами правой руки.
He clicked the fingers on his right hand lightly.

Пальцами правой руки он передвигал приборы.
The fingers of his right hand had adjusted the controls.

Но тут пальцы правой руки, ослабев от дрожи, разжались.
The fingers of his right hand quivered and gave.

Я коснулся ее лица пальцами правой руки.
I touched her face with the fingers of my right hand.

his right hand

Смотрите, кончики его пальцев в крови, за исключением большого пальца правой руки.
All his fingertips are bloody Except for the thumb on his right hand.

Несколько небольших ссадин и ушибов на костяшках пальцев правой руки, указывают на недавнюю драку.
There are several light abrasions and contusions on the knuckles of his right hand, consistent with a recent scuffle.

Одним из представителей этого среднего рода людей был в этот вечер один техник, полковник, серьезный человек, весьма близкий приятель князю Щ., и им же введенный к Епанчиным, человек, впрочем, в обществе молчаливый и носивший на большом указательном пальце правой руки большой и видный перстень, по всей вероятности, пожалованный.
One of the representatives of the middle-class present today was a colonel of engineers, a very serious man and a great friend of Prince S., who had introduced him to the Epanchins. He was extremely silent in society, and displayed on the forefinger of his right hand a large ring, probably bestowed upon him for services of some sort.

Единственная мозоль была на большом пальце правой руки.
Their only callus was on the large finger of his right hand.

Пилорат вдруг щелкнул пальцами правой руки.
Pelorat snapped the thumb and mid-finger of his right hand, suddenly.