Traduction de "ошарашенный" à anglaise

Ошарашенный

adjectif

• dumbfounded
• beat

Exemples de traduction

dumbfounded adjectif

Она выглядела ошарашенной.
She looked dumbfounded.

Он ошарашенно уставился на нее.
He stared, dumbfounded.

Ошарашенный Деккер молчал.
Dekker was dumbfounded.

Я ошарашенно смотрю на него.
I stare at him, dumbfounded.

Минголла смотрел ошарашенно.
Mingolla stared at her, dumbfounded.

— Лэрри? — У него был ошарашенный вид.
"To Larry?" He looked dumbfounded.

— Для чего? — ошарашенно спросила Алекс.
“For what?” Alex asked, dumbfounded.

Правитель Ниу выглядел ошарашенным.
Lord Niu looked dumbfounded.

Лея ошарашенно уставилась на него.
Leia stared after him in dumbfounded silence.

beat adjectif

Ошарашенные аккомпаниаторы, сначала один, а за ним и другой начали подыгрывать в такт ее танцу.
The confused musicians began to pick up her beat, first one pianist, then the other, trying to keep up with her. Backstage.

Последовало отеческое внушение. Ошарашенный мальчишка задал стрекача, коротко и выразительно бросив своим юным приятелям:
The dismayed urchin beat a precipitate retreat, remarking briefly and succinctly to his youthful friends:

Взбивая воздух превратившимися от скорости в неясное марево исполинскими крыльями, конь парил над загоном и его ошарашенными владельцами, как колибри.
With his tremendous wings beating the air to a blur, the stallion hovered like a hummingbird above the corral and its stunned occupants.

Перед ними лежала ухоженная деревенька. Цвели сады, однако в этом благоухающем уголке не было слышно ни единого человеческого голоса. Ни дымка не поднималось над крышами нарядных нетронутых домиков. Ни ржанья лошадей, ни воя рабочих червинов, ни квохтанья кур, ни собачьего лая не долетало до ошарашенных путешественников. Не скрипели колеса, не повизгивал колодезный журавль.
Once they had to turn aside, for as they came to the top of the rise, they saw in the valley before them a ruined village. A strange silence hung over the land, though houses stood undamaged, serene and peaceful, no smoke rose from the chimneys, no sound of horses stamping, children playing, hammers beating on anvils or the work-songs of women weaving or waulking their cloth.