Traduction de "очень эффектный" à anglaise

Очень эффектный

• very spectacular
• very effective

Exemples de traduction

very spectacular

В токе с зелеными страусовыми перьями и длинной мантилье из зеленой тафты, накинутой поверх зеленого платья, она выглядела очень эффектно.
She was looking very spectacular in a bonnet trimmed with green ostrich-feathers and a green taffeta pelisse to cover her green gown.

very effective

Очень эффектное появление, мистер Одо.
A very effective entrance, Mr. Odo.

Я припас кое-что очень эффектное.
Well, I think I've something very effective.

Небольшой фокус, но очень эффектный.
Requires a bit of focus, but it's very effective.

Очень эффектно, но зачем забирать у меня.
Very effective, but why take it out on me?

Это определенно очень эффектно, то что вы делаете, я имею в виду, мне показалось что у вас есть все таланты ...
Well it's certainly very effective, what you do, I mean, it seemed to me you have all the arts of ..

- Очень эффектное выступление, как, впрочем, и всегда.
“A very effective job, as usual.”

— Очень эффектную, надо признать. — О да.
‘It was a very effective try-on.’ ‘Yes.

Как-то очень примитивно это было и очень эффектно.
It was very primitive somehow and very effective.

Это очень эффектно, но при личном пользовании затруднительно.
It is very effective, but it is personally embarrassing.

Может получиться очень, очень эффектный репортаж, подумала Дженнифер.
That might be very, very effective, she thought.

Когда она пела драматические пассажи, то при желании она украшала их нарочитой хрипотой, и получалось очень эффектное подражание звуку надтреснутого колокола.
When she liked, in singing dramatic passages, she could colour it with the suggestion of graininess, a very effective hint of a crack in the bell.

Мадам Аннет срезала розу персикового цвета, которая очень эффектно смотрелась в узкой вазе, стоявшей на туалетном столике.
Mme Annette had cut a single peach-colored rose for the dressing table, very effective in its narrow vase.

Вы очень эффектно доказали мне, что на нашей стороне есть люди, такие же разложившиеся и нечестные, как вы сами, но я все-таки хочу увидеть нашу победу.
You’ve proved very effectively that there are people on my side as rotten and unscrupulous as you are, but I’d still rather see my side win.