Traduction de "очень приблизительно" à anglaise

Очень приблизительно

• very approximately
• very nearly

Exemples de traduction

very approximately

Специфика оценки НМА выражена слишком слабо, а классификация НМА очень приблизительна.
The specifics of valuation of IA are expressed too weakly, and the classification of IA is very approximate.

Стандартные ставки роялти для определенных видов продукции, отраслевые индексы и другие показатели дают очень приблизительные ориентиры для совершения реальных сделок.
The standard royalty rates for specific types of product, industrial indices and other indicators produce very approximate guidance for the conduct of actual transactions.

Мы просто — лишь предварительно! — осмотрели, и эта цифра является очень и очень приблизительной.
We've merely made a preliminary reconnoitre, which has yielded a very approximate figure.

Очень приблизительно, с большим допуском.
Very approximate, with considerable tolerance .

Очень приблизительно и безо всяких претензий на точность я передала бы его так:
Very approximately, and without any claims to accuracy, I would have expressed it as follows:

Приблизительно — очень приблизительно — таковы были блуждающие мысли Темы, вступившей в Зал танца.
Rendered very approximately, those were the stray thoughts of the Point as it entered the choreochamber.

— А, ну да, — Тцкс откинул назад капюшон и — мы даем очень приблизительное и неточное описание этой чрезвычайно сложной операции — закатал рукава.
‘Ah.’ Tzzx threw back his cowl and - this is a very approximate and inaccurate description of a profoundly complex operation - rolled up his sleeves.