Traduction de "очень живописный" à anglaise

Очень живописный

• very picturesque
• very beautiful

Exemples de traduction

very picturesque

Эти, конечно, очень спортивные имена, поэтому мы приехали на этот очень живописный трек.
Those, of course, are very sporting names, and that's why we've come to this very picturesque racetrack.

Она была не крепкого здоровья и очень живописно смотрелась у себя на диване.
She enjoyed poor health and looked very picturesque on her sofa.

Очень живописный — особенно сейчас, когда там вдвое нарастили крепостные стены.
Very picturesque- particularly now that they've doubled the height of the walls."

Однако издали, особенно с наветренной стороны, Старый Город выглядит очень живописно.
Yet from a distance, if the wind is behind you, the Old Quarter seems very picturesque.

Такая маленькая забавная рыбачья деревенька; очень живописная, даже, на мой взгляд, слишком… Очень уж там попахивает патриархатом.
It is a queer little Cornish fishing village, very picturesque—too picturesque perhaps.

Честно говоря, их нужно нарисовать − они очень живописны − и нам лучше не откладывать этого до следующего года. Но где мы сядем?
Truly, if they are to be sketched--and they are very picturesque--we had better not put it off till next year. But where shall we sit?

Мисс Силвер села рядом с инвалидным креслом и заметила, что Борн — очень живописная деревня и что погода стоит чудесная.
Miss Silver took a seat beside the wheeled chair and remarked that Bourne was a very picturesque village, and that the weather was delightful.

Скрытые по пояс в зеленой листве, одетые в красные, золотые, зеленые и белые одежды, сборщицы чая выглядели очень живописно.
In green, red, gold or white the effect of a hundred or more pluckers waist-high in greenery was, Dominica thought, very picturesque.

– Ну да, в Винвудское аббатство, – объяснила девушка. – Оно всего в нескольких милях отсюда, там очень живописное место. Я бы тоже туда поехала, если вы не против. И Ферди. Как ты, Ферди?
“Winwood Abbey,” she said. “It is just a few miles away and a very picturesque spot. I’ll come too, if I may. And Ferdie. Won’t you, Ferdie?”