Traduction de "охотники на ведьм" à anglaise

Охотники на ведьм

• witch hunters

Exemples de traduction

witch hunters

Ну, здравствуй, Охотник на ведьм.
Well, hello, witch hunter.

Каким-то образом, когда охотников за ведьмами здесь не было, старым добрым фирмам, казалось, удалось найти безопасную лазейку.
Somehow even when the witch-hunters were out, the good old firms seemed to find a safe hideout.

Аргалью и его янычар на подъезде к площади встретила толпа охотников за ведьмами, но перед вооруженными людьми они расступились.
Argalia and the Janissaries, riding toward the square, were slowed by the gathering throng of witch-hunters. But they were determined, and heavily armed, and people let them pass.

Очевидно, что остались еще охотники на ведьм, которые готовы отправить на костер любого, кто посмеет при виде греческой статуи причмокнуть губами. Ну вот и всё.
Clearly there are still witch-hunters ready to burn one at the stake for the sin of smacking one’s lips over the wrong Greek torso.

— Два или три вампира (хозяйка с выводком) обитали когда-то в Эдинбурге, но Эдинбург — город маленький… Словом, где-то в конце семнадцатого столетия охотники за ведьмами обнаружили, где они прячут свои гробы.
There were some—two or three, a master vampire and her fledglings—at one time in Edinburgh, but Edinburgh is a small town; late in the seventeenth century the witch-hunters found the places where they hid their coffins.

Серые Коты подавляли остаточное сопротивление, а комментаторы в сети несколько дней качали головами, порицая жестокость и выясняя, кого винить в бойне, «полуцивилизованных сквоттеров и люмпенов» или «фракцию безответственных «охотников за ведьмами», устанавливающих политический курс».
Mop-up operations were being directed by the Grey Cats, and commentators on the nets spent several days shaking their heads, tsk-tsking the savagery of the conflict, and arguing whether blame for the massacre lay with the “semicivilized fringe elements and squatters” or with the “small faction of irresponsible witch-hunters driving public policy.”