Traduction de "оффшорные счета" à anglaise

Оффшорные счета

• offshore accounts

Exemples de traduction

offshore accounts

Продолжают проводиться конкретные дознания, касающиеся оффшорных счетов, которые, как утверждается, принадлежат сети УНИТА.
Specific lines of enquiry continue to be pursued concerning offshore accounts allegedly maintained by the UNITA network.

К настоящему времени установлено, что поставщики и торговцы нередко используют оффшорные счета и сложные финансовые механизмы для расчетов с УНИТА.
So far, it has been established that suppliers and traders often utilize offshore accounts and complex financial arrangements to make payments to UNITA.

246. Продолжают проводиться конкретные дознания в отношении оффшорных счетов, которые, как считается, принадлежат сети УНИТА в оффшорных центрах и других юрисдикциях.
246. Specific lines of enquiry continue to be pursued concerning offshore accounts allegedly maintained by the UNITA network in offshore centres and other jurisdictions.

В некоторых случаях международные финансовые учреждения уделяли слишком много внимания проблемам транспарентности и оффшорных счетов, в результате чего вопросы качества инвестиций и потенциала освоения капиталовложений отходили на второй план.
The international financial institutions have sometimes been too overbearing in their concentration on transparency and offshore accounts while not focusing enough on the quality of investments and absorptive capacity.

Частные и государственные структуры, заинтересованные в использовании таких инструментов, могли бы, в частности, предпринять усилия для улучшения своей репутации контрагентов, например посредством организации обучения на предприятиях и налаживания хороших рабочих отношений с зарубежными компаниями, а также для расширения возможностей обеспечения, в частности, с помощью оффшорных счетов.
Private entities as well as state entities interested in using such instruments could, in particular, make efforts to improve their standing as a counterparty through, for example, internal training and building up good working relationships with foreign companies, and to enhance their possibilities to provide collateral through, inter alia, keeping offshore accounts.

Подставные компании, оффшорные счета.
You know, set up shell companies, offshore accounts.

Этот оффшорный счет просто не существует.
That offshore account simply doesn't exist.

Э-э, взломал неправильный оффшорный счет.
Uh, hacked the wrong offshore account.

Ее доля в хапке размещена на нескольких оффшорных счетах.
Her share of the take was currently parked in a series of offshore accounts.

Электронный перевод денег на оффшорный счет был подтвержден.
The electronic deposit of funds into the offshore account had been confirmed.

— В оффшорных счетах нет ничего противозаконного, — насколько мог небрежно, бросил он.
“There’s nothing illegal about having offshore accounts,” he said, as carelessly as possible.

Должно быть, он здесь скрылся, когда закончились деньги на дворцы и острова, когда власти обнаружили остатки его оффшорных счетов и запрятанных запасов наличности.
He must have come here as a last resort, when the money for castles and islands ran out, when they found the last of his offshore accounts and buried caches.

Разумеется, твой доход больше, чем у простого держателя акций, учитывая размер твоей доли, но связей с оффшорными счетами или попыток что-то утаить полицейские не нашли.
Obviously there would be a higher proportion of profit, given your overall shareholding, but they can find no links to offshore accounts, or any attempt to conceal on your side.

А она, в свою очередь, переправила ее компьютерным мудрецам в ФБР, которые должны проследить финансовые потоки на оффшорные счета Норы Синклер и точно зафиксировать все ее депозиты и трансферты. Включая, разумеется, и те переводы, которые поступили с банковских счетов Коннора Брауна. Проанализировав все поступления до его смерти и после, эксперты смогут выяснить, что там на самом деле произошло.
She’d given it to the computer wizards at the Bureau, who were going to hack their way into Nora’s offshore account and trace her deposits and transfers. All of them. Who knew how many there were? They’d be keeping a particular eye out for anything involving one Connor Brown. Both before and after he died.