Traduction de "относится к работам" à anglaise

Относится к работам

• relates to work
• it refers to the works

Exemples de traduction

relates to work

Они относятся к работе, которую "Чайна стейт" выполнила в мае-июне 1990 года.
The invoices related to work which China State carried out in May and June 1990.

Хотя многие из них датированы 1990 и 1991 годами, они относятся к работе, которая была выполнена задолго до этих дат.
Although many of these are dated in 1990 and 1991, they relate to work performed well before these dates.

Группа считает, что этот элемент претензии "Лавчевич" относится к работам, которые были выполнены до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that this element of Lavcevic's claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990.

35. Ирак утверждает, что претензия в отношении неоплаченной работы относится к работе, которая была выполнена до 2 августа 1990 года.
Iraq states that the claim for unpaid work relates to work that was performed prior to 2 August 1990.

Группа приходит к выводу о том, что невозвращенные удержания относятся к работе, которая была выполнена в период с 1986 года по январь 1990 года.
The Panel finds that the outstanding retention monies relate to work which was completed between 1986 and January 1990.

Укрепление ДНЯО за счет реализации всех позиций плана действий, и в особенности тех, что относятся к работе, которая могла бы быть предпринята в этом органе, должно быть нашим общим делом.
Strengthening the NPT through implementation of all points of the action plan, in particular those that relate to work that could be undertaken in this body, should be our common endeavour.

Что касается премиальных выплат, то они могут быть компенсированы только в той степени, в какой они относятся к работам, выполнявшимся в районе компенсации, были необходимыми для того, чтобы заявитель мог продолжать свою деятельность, и являлись разумными по своему объему77.
With respect to bonus payments made to employees, such costs are compensable to the extent that they related to work in the compensable area, were necessary to enable the claimant to continue its operations and were reasonable in amount.

Счета-фактуры, которые по заключению Группы относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года, сопровождаются в таблице 32 ниже пометкой "задолженность возникла до 2 мая 1990 года".
The invoices found by the Panel to relate to work performed prior to 2 May 1990 are identified in table 32, infra, and are designated “arising prior to 2 May 1990”.

Кроме того, даже если бы "ТПЖ" доказала, что "НОК" несет ответственность за покрытие дополнительных расходов, представляется маловероятным, чтобы какая-либо часть из таких дополнительных расходов относилась к работам, выполненным после 2 мая 1990 года.
In addition, even if TPG had established that NOC is liable for the additional costs, it does not appear that any portion of the additional costs relates to work performed after 2 May 1990.

Хотя, судя по его содержанию, заявленная потеря относится к работам, выполненным до 1 августа 1990 года, Группа не в состоянии определить, какая часть этих потерь относится к работам, выполненным до 2 мая 1990 года, т.е. даты, начиная с которой потеря относится к юрисдикции Комиссии на основании оговорки "возникших до" в пункте 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности, как это указывается в пунктах 43-45 Резюме.
While, according to its contents, the asserted losses referenced in the telex relate to work performed prior to 1 August 1990, the Panel is unable to identify what portion of those losses relate to work performed prior to 2 May 1990, which is the relevant date for determining whether a claim for loss is within the jurisdiction of the Commission by application of the "arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary.