Traduction de "открыть для и" à anglaise

Открыть для и

• open to and
• discover and

Exemples de traduction

open to and

Туркменистан сегодня открыт миру, открыт для широкого партнерства по всем направлениям.
Today, Turkmenistan is open to the world; it is open to broad-scale partnership in all areas of activity.

Сезам, откройся!
Open sesame!

Открыт для подписания
Open for signature

Открыт для ратификации
Open for ratification

Как я узнал в Японии, чтобы открыть дверь, ее порой желательно не толкать, а сдвинуть и открыть.
I learned in Japan that to open a door it is sometimes advisable not to push but rather to slide it open.

Мы открыли огонь.
We opened fire.

A Открыв дверь.
A Open the door

Рабочее совещание открыли
Opening of the workshop by

Этот вопрос открыт для обсуждения.
Open for discussion.

— Но вы же его открыли!
But you opened it!

Он летел к простой черной двери… «Откройся… откройся…»
He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…

— Да нет, — сказал я, — он уже был открыт.
“No,” I said, “it was already open.”

— Раз… два… три… Откройся!
“One… two… three… open.”

Он вытащил ее, открыл:
He pulled it out and opened it.

Открыл его дрожащими руками.
He opened it eagerly.

Окно со звоном открылось.
The window sprang open.

Дверь кабинета открылась.
The door of the office opened.

Дверь спальни открылась;
The dormitory door opened;

Дверь класса открылась.
The classroom door opened.

Он был открыт, как поле, открыт, как небо.
It was as open as a field, as open as the sky.

Мой мозг если открыт, то открыт.
My mind, when open, however, is open.

Он открыл его. И снова открыл его. И продолжал открывать его…
He opened it. And opened it again.

Она открыла рот, потом закрыла. Потом опять открыла.
Her mouth opened, closed, opened again.

— Открой дверь, белый человек, открой дверь!
'Open the door, white man; open the door!

Ворота открылись медленно, чуть ли не неохотно, но все же открылись.
The gate opened slowly, almost reluctantly, but it opened.

Открой коробку, пожалуйста, просто открой коробку.
Open the box; please, just open it.

– Откройся, – сказала ведьма. – Откройся мне, Антон.
«Open yourself,» said the witch. «Open yourself to me, Anton.

discover and

Пока я не открыл для себя отношение к женщинам в иудаизме.
Until I discovered the attitude of Judaism towards women.

<<20 лет прошло с тех пор, как был открыт СПИД.
It is 20 years now since AIDS was discovered.

Первыми европейцами, открывшими эти острова в 1722 году, были голландцы.
The Dutch were the first Europeans to discover the islands in 1722.

Голландцы были первыми европейцами, которые открыли эти острова в 1722 году.
The Dutch were the first Europeans to discover these islands in 1722.

Вновь открывшиеся обстоятельства и отказ Прокуратуры пересмотреть дело
Newly discovered facts and refusal of the Prosecutor's Office to reconsider the case

Мы с уверенностью смотрим в будущее, ибо мы открыли свои возможности.
We view the future with confidence, for we have discovered our capacities.

Оно - ключ, с помощью которого ребенок может открыть свое внутреннее достоинство.
Education is the key that allows a child to discover his intrinsic dignity.

В 1499 году испанец Алонсо де Охеда "открыл" Подветренные острова.
In 1499 the Leeward Islands were "discovered" by the Spaniard Alonso de Ojeda.

– А это ты когда открыл? – перебил его Фродо.
‘And when did you discover that?’ asked Frodo, interrupting.

Как мог мальчишка открыть его тайну?
How was it possible that the boy could have discovered his secret?

Как-никак, я открыл новый закон природы.
It’s the only time I ever discovered a new law.

Интересно, кто первый открыл, что поэзия убивает любовь?
I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!

До сих пор еще ни один химик не открыл в жемчуге и алмазе меновой стоимости.
So far no chemist has ever discovered exchange-value either in a pearl or a diamond.

Колумб помер, почти не видав его и, в сущности, не зная, что он открыл.
Columbus had hardly seen it when he died, and in reality he was entirely ignorant of what he had discovered.

Вопрос ставится по крайней мере ясно и резко: действительно ли Мах «открыл элементы мира»?
At least, he puts the question point-blank—did Mach really “discover the world-elements"?

И так, тысячелетиями, Вогосфера влачила несчастное существование – до тех пор, пока вогоны неожиданно не открыли способ межзвездного перемещения.
Thus the planet Vogsphere whiled away the unhappy millennia until the Vogons suddenly discovered the principles of interstellar travel.

Но открыл-то его я.
But I discovered him.

Да, я знаю, что ее уже открыл Христофор Колумб, но я ее открою лучше.
Yes, I know Christopher Columbus discovered it first, but I’m discovering it better.”

Я ничего не открыл.
I have discovered nothing.

Вы что-нибудь открыли?
have you discovered anything?

– И что вы открыли?
And what did you discover?

— Кто сказал, что они его не открыли?
"Who is to say they didn't discover it?

Открыл он его случайно.
He discovered it by chance.

Тогда он открыл для себя Бога.
Then he discovered God.

Может быть, она и открыла эту звезду?
Perhaps she discovered it.