Traduction de "отклоняясь от" à anglaise

Отклоняясь от

• deviating from

Exemples de traduction

deviating from

Кроме того, две страны отклонились от согласованной стандартной формы отчетности.
Two countries also deviated from the agreed template.

Вертолет совершал запланированный рейс по программе "МЕДЕВАК" и отклонился от утвержденного курса.
The helicopter was a scheduled MEDEVAC flight that deviated from the approved flight plan.

Окончательное предложение ЕК отклонилось от этой оптимальной в теоретическом плане точки равновесия, с тем чтобы учесть дополнительные аспекты.
The final EC proposal deviated from that theoretically optimum point in order to consider additional aspects.

Не только члены Совета, но и все мы должны обеспечить, чтобы Совет не отклонился от того курса, которого мы от него ожидаем.
It is incumbent not only on the members of the Council, but also on all of us, to ensure that the Council does not deviate from the direction in which we expect it to head.

79. Г-н Телин говорит, что важно не отклониться от статьи 40 Пакта, в которой дана конкретная ссылка на доклады.
79. Mr. Thelin said it was important not to deviate from article 40 of the Covenant, which clearly referred to reports.

После этих консультаций ЦМТ сделал вывод о том, что отклониться от принципа совместного финансирования бюджета ЦМТ будет слишком сложно.
Following those consultations, ITC had concluded that it would be too difficult to deviate from the principle of equal sharing of the ITC budget.

Министерство озабочено такой позицией Азербайджана и склонно расценивать ее как намерение Азербайджана отклониться от пути переговоров и встать на путь военного авантюризма.
The Ministry is concerned by the Azerbaijani attitude and is inclined to assess it as Azerbaijan's intention to deviate from negotiations and embark on the path of military adventurism.

При помощи системы АВАКС было также установлено, что в 16 км к юго-западу от Горни-Вакуфа этот вертолет отклонился от утвержденного маршрута.
The helicopter was also observed, by AWACS, deviating from its flight plan 16 kilometres south-west of Gornji Vakuf.

Сожалеет наша делегация также и о том, что Шестой комитет отклонился от своего первоначального мандата установить запрет на клонирование в целях воспроизводства.
My delegation also regrets that the Sixth Committee has deviated from its original mandate to establish a ban on reproductive cloning.

Совет народных представителей может обратиться к НКК с просьбой провести специальную сессию в том случае, если он считает, что президент отклонился от установленных государственных директив.
The House of Representatives may request the MPR to hold a special session if the House considers that the President has deviated from the State guidelines.

Цель отклонилась от маршрута.
Target has deviated from route.

Он отклонился от первоначального плана.
He deviated from his original plan.

Эйден, Паскаль отклонился от плана.
Aiden, Pascal's deviating from the plan.

Я немного отклонился от расписания.
I'm deviating from the schedule a little.

- Если вы отклонитесь от моих инструкций...
-if you deviate from my instructions...

Нам кажется, вы отклонились от намеченного маршрута.
You seem to have deviated from your route.

Капитан Джонс, надо отклониться от маршрута "Омаха".
Captain Johns, we are going to deviate from Route Omaha.

Если он отклонится от маршрута, дай мне знать.
If he deviates from the route let me know.

- Одна из машин серьезно отклонилась от сюжета.
We've got a host making a pretty big deviation from her loop.

Если водители отклонятся от маршрута, грузовики заблокируются.
If the drivers deviate from the route, The trucks are shut down.

— Но он отклонился от привычной схемы.
“But then he deviated from that pattern.”

Тут я первый раз отклонился от истины.
Actually this was my first deviation from truth.

Отклониться от нормы, – мысленно фыркнул Питер.
Deviate from the norm. Peter snorted softly.

Никто не узнает, что мы потом отклонимся от курса.
No one can prove we later deviate from course.

Совершенно ясно, Джон отклонился от текста роли.
Clearly, he had deviated from the intended text.

Но едва ситуация отклонилась от их ожиданий, они полностью растерялись.
But once the situation on the ground deviated from their expectations they were lost.

Если вы вздумаете отклониться от маршрута, то, клянусь, я пристрелю одного из заложников.
If you deviate from the route I give you, a hostage will be shot.

Вот, значит, что получилось, когда они хоть на волосок отклонились от его приказов.
Well, this was what came of deviating from his orders by so much as a hair’s breadth.

Интересно, насколько башня уже отклонилась от вертикали? На два градуса? На три?
What is the tower's deviation from the perpendicular, he wondered? Two degrees? Three?

Если вы решите отклониться от них, у вас не получится создать интеллект-карту.
If you deviate from them, you won’t create a true Mind Map.