Traduction de "отказ нести" à anglaise

Отказ нести

• refusal to bear
• refusing to perform

Exemples de traduction

refusing to perform

С точки зрения автора, его отказ нести военную службу и подчиниться приказу надеть форму является следствием того факта, что он отказывается от военной службы по соображениям совести.
In the author's view his refusal to perform military service and to obey the order to put on a uniform was the consequence of his being a conscientious objector.

Автору было известно или могло бы быть известно, что отказ надеть военную форму как выражение отказа нести военную службу является правонарушением на основании Военно-уголовного кодекса.
The author knew or could have known that refusal to put on a military uniform as expression of a refusal to perform military service was an offence under the Military Criminal Code.

Ему приходилось рассматривать сообщения, представленные лицами, которые приговаривались к тюремному заключению за отказ нести военную службу в государстве-участнике, которое не предусматривает освобождение от военной службы по соображениям совести.
It had dealt with communications submitted by conscientious objectors who had been sentenced to imprisonment for refusing to perform military service in a State party that made no provision for conscientious objection.

По мнению государства-участника, автор совершил преступления, связанные с неподчинением и отказом нести военную службу в любом виде, что является наказуемым на основании действовавшей в то время статьи 114 Военно-уголовного кодекса.
In the eyes of the State party the author committed the crimes of insubordination and refusal to perform any type of military service, punishable under article 114 of the Military Penal Code then in force.

Отказ судов рассматривать идейные соображения автора против военной службы в качестве оправдывающего обстоятельства для его отказа нести военную службу и освободить автора от ответственности, как утверждается, представляет собой нарушение статьи 18 Пакта.
The failure of the courts to treat the author's conscientious objections against military service as a justification for his refusal to perform military service, and to acquit the author, is said to constitute a violation of article 18 of the Covenant.