Traduction de "от копирования" à anglaise

От копирования

• from copying
• copy

Exemples de traduction

from copying

Однако отсутствие исходных кодов не останавливает лиц, занимающихся пиратством в сфере программного обеспечения, от копирования двоичных файлов и продажи их на контрафактных КД или размещения их в одноуровневых межузловых сетях.
The lack of source code, however, does not stop people involved in software piracy from copying the binary files and selling them on contraband CDs or posting them on peer-to-peer networks.

copy

В связи с незаконным копированием компьютерных программ, видео- и аудиопленок можно провести различие между незаконным копированием в целях собственного конечного использования и незаконным копированием в больших количествах для последующей продажи.
In relation to illegal copies of software, video and audio tapes, a distinction can be made between illegal copies for own final use, and illegal copies in large quantities which are sold subsequently.

26. Способность новых технологий обеспечивать хранение, передачу и копирование информации порождает серьезные проблемы, связанные с не-санкционированным копированием.
26. The ability of new technologies to store, transmit and copy information makes unauthorized copying and use a major area of concern.

Доступ к информации подразумевает возможность копирования.
Access to information implies the possibility to copy.

использование бумаги, исключающей возможность копирования/подделки.
Copy/tamper-proof paper

с) Считка, копирование и использование данных без разрешения
(c) Reading, copying or taking data without authorization

Несанкционированное копирование препятствует инвестициям двояким образом.
Illegal copying discourages investment in two ways.

быть сконструированными таким образом, чтобы максимально затруднять их копирование или подделку.
be made as difficult as possible to copy or counterfeit.

Запросы о предоставлении телевизионных информационных материалов и копировании пленок, удовлетворено
Requests met for television material and copies of tapes

f) быть сконструированными таким образом, чтобы максимально затруднять их копирование или подделку.
(f) be made as difficult as possible to copy or counterfeit.

Все файлы на пленке защищены от копирования.
It's copy-protected. I couldn't get a hard copy to print either.

Я пытался, но у русского хватило ума защитить диск от копирования.
I tried, but the Russian was smart enough to copy-protect the disk.

Да ладно, дружище. Эта штука может обставить любые формы защиты от копирования.
Come on, dude, this thing can ignore all forms of copy protection.

Я хочу еще кое-что подправить, защитить от копирования, и, может, переписать верхний скроллбар.
I want to tweak a few more things and copy protect it and maybe rewrite some of the scroll at the top.

Да, но мы познакомились, и теперь я могу защитить нашу работу от копирования, не боясь, что наша встреча не состоится.
Yeah, but we did meet. So, because we met, now I can copy protect our work without fear of us not meeting.

Для этого у нас есть DRM - защита от копирования управление правами региональное кодирование, и всё такое но если изображение увидено то можно сказать одно: это не твоё изображение это их изображение
That's why we have DRM - copy protection - rights management region coding, all that stuff but if an image is seen then it tells you one thing: it's not your image it's their image.

Отражение элементов, а не копирование.
An echoing of elements, not a copying.

КОПИРОВАНИЕ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО.
COPY SUCCESSFULLY COMPLETED.

«У меня затруднения с копированием.»
I've been having trouble getting the tapes copied.

Копирование на девяносто процентов окончено.
The copy is ninety per cent done.

Потом Брюс отдает им пьесу для копирования…
Then along comes this play, which Bruce sends to be copied ...

Даже в таком нейтральном деле, как копирование лент.
Even with something as neutral as copying tapes.

Ошибки, сделанные когда-то при копировании, сохранились через века!
Over the ages mistakes were made in the copying.

А дубликатов не было — альфа-записи защищены от копирования.
And there were no duplicates -the alphas were copy-protected.

— Я думал, что конструкция кассет предохраняет их от копирования.
“I thought the cassettes were designed to prevent copying.”