Traduction de "осуществляются за счет" à anglaise

Осуществляются за счет

• carried out by
• implemented due

Exemples de traduction

carried out by

Реформа осуществляется за счет существующих ресурсов.
The reform was carried out within existing resources.

"Когда перевозка осуществляется за счет других ... компетентных контролирующих служб".
"when the services are carried out on the account of others ... competent control authorities".

Ремонтные работы будут осуществляться за счет внутренних ресурсов миссии
Repair works will be carried out through mission's in-house capacity

Возвращение осуществляется за счет правительства Мексики, и чаще всего мигранты возвращаются в Гватемалу.
The return is carried out at the expense of the Government of Mexico, and the most frequent returns are to Guatemala.

Более того, связанные с развитием проекты не должны осуществляться за счет чрезвычайной гуманитарной помощи.
Moreover, development-related projects ought not to be carried out at the expense of emergency humanitarian assistance.

Это осуществлялось за счет внедрения новых финансовых инструментов с рыночно определяемыми ставками.
This was carried out through the introduction of new financial instruments with market-determined rates.

Рационализация функций Совета и обеспечение рентабельности не должны осуществляться за счет важных органов.
Streamlining of the Council's functions and pursuit of cost-effectiveness should not be carried out at the expense of important organs.

53. Финансирование деятельности ИНКЕ в целях достижения стоящих перед ним задач осуществляется за счет:
53. In order to carry out its aims and purposes, INCE relies on the following financial contributions:

Деятельность по техническому сотрудничеству предусматривается в дополнение к деятельности, осуществляемой за счет ресурсов регулярного бюджета.
The technical cooperation activities are formulated to complement the activities carried out with regular budget resources.

Процесс консультаций с государствами - членами Карибского бассейна и утверждения ими будет осуществляться за счет внебюджетных средств.
The process of consultation and approval with Member States of the Caribbean would be carried out with extrabudgetary funds.