Traduction de "оставаться проблематичным" à anglaise

Оставаться проблематичным

• remain problematic
• to be problematic

Exemples de traduction

remain problematic

Она также подчеркнула, что, несмотря на усилия правительства по привлечению внимания сотрудников правоохранительных органов к вопросу торговли людьми, выявление жертв продолжает оставаться проблематичным.
She also stressed that despite Government efforts to sensitize law enforcement officers on the issue of human trafficking, the identification of victims still remained problematic.

49. В целом защита имущественных прав через суды и административные органы оставалась проблематичной в связи с такими проблемами, как доступ к этим органам, большое количество нерассмотренных дел и непоследовательное или слабое обеспечение соблюдения правовой базы.
49. In general, the protection of property rights through the courts and administrative bodies remained problematic, owing to issues such as access to the bodies, case backlogs, and inconsistent or weak enforcement of the legal framework.

Приобретение адекватного страхового покрытия ущерба на случай наводнений в районе Нью-Йорка оставалось проблематичным с учетом того, что страховщики попрежнему старались в первую очередь уменьшить сумму своих обязательств на покрытие ущерба в случае затопления, прибегая к увеличению размера франшизы либо к уменьшению суммы страхового покрытия.
The acquisition of adequate flood damage coverage in the New York area remained problematic, given that insurers continued to concentrate on reducing their flood liability exposure through the use of higher deductibles or lower coverage limits.

to be problematic

Завершение обмена письмами с принимающими государствами-членами в соответствии со стандартными положениями Организации Объединенных Наций (как это предусматривается в документе ST/AI/342) продолжает оставаться проблематичным: все большее число государств-членов выражают желание заново обсудить положения, которые они раньше находили приемлемыми, а также существуют проблемы с теми странами, которые последовательно отказываются принять стандартные положения Организации Объединенных Наций.
The conclusion of exchanges of letters with hosting Member States, in line with the standard United Nations clauses (as set out in ST/AI/342) continues to be problematic, with an increasing number of Member States wishing to renegotiate provisions they previously found to be acceptable, as well as issues with countries that consistently refuse to accept standard United Nations clauses.