Traduction de "оставаться на своем месте" à anglaise

Оставаться на своем месте

• stay in place
• remain in place

Exemples de traduction

remain in place

Любая табличка, которая крепится на резервуаре в соответствии с положениями настоящего раздела, должна постоянно оставаться на своем месте.
Any label affixed to the container in compliance with this section shall remain in place.

a) службы могут оставаться на своем месте (в случае изменения ситуации в области безопасности) (A/67/720, пункт 76);
(a) The functions could remain in place (if the security situation changes) (A/67/720, para. 76);

Любая табличка, которая крепится на резервуаре в соответствии с положениями настоящего раздела, должна оставаться на своем месте, а надпись на ней быть удобочитаемой на протяжении всего рекомендуемого изготовителем срока службы резервуара.
Any label affixed to the container in compliance with this section shall remain in place and be legible for the duration of the manufacturer's recommended service life for the container.

Любая табличка, которая крепится на резервуаре в соответствии с положениями настоящего раздела, должна оставаться на своем месте, а надпись на ней должна быть удобочитаемой на протяжении всего рекомендуемого изготовителем срока службы резервуара.
Any label affixed to the container in compliance with this paragraph shall remain in place and be legible for the duration of the manufacturer's recommended service life for the container.

Момент, однако, упустил оператор, не успев, несмотря на приложенные усилия, вовремя перевести объектив с министра, взятого крупным планом, на семейную группу: Стефано и два доброхота уже уносили синьору, меж тем как Джорджо оставался на своем месте и все раскачивался.
The one who missed it, however, was the cameraman, who was unable to capture that moment even though he had quickly panned from his close-up of the minister back to the group of family members, where Stefano and two volunteers were already carrying the signora out while Giorgio remained in place, still swaying.