Traduction de "оспариваемый" à anglaise

Оспариваемый

adjectif

• debatable

Exemples de traduction

debatable adjectif

Если этот принцип фактически не оспаривался в Комиссии, исключение из него вызвало оживленную дискуссию.
While the principle was not contested in the Commission, the exception to it gave rise to lively debate.

9. Независимо от того, принимается или оспаривается эта позиция, она определяет суть ответственности.
9. Regardless of whether this position is accepted or debated, it points to the core of accountability.

Согласно ряду источников, журналисты редко оспаривают действия правительства и подвергают их сомнению.
According to several sources, journalists rarely debate or argue against the Government.

Мы можем оспаривать отдельные исторические события, но мы не можем отрицать всей истории в целом.
We can debate historical themes, but we cannot deny history altogether.

Ни одна из делегаций, принявших участие в прениях, не оспаривала того, что декларация была принята временными институтами самоуправления.
No delegation taking part in the debate contested that the declaration was adopted by the Provisional Institutions of SelfGovernment.

Во время парламентских прений в рамках последнего пересмотра Закона о предоставлении убежища эта точка зрения не оспаривалась.
During parliamentary debates conducted as part of the revision of the Asylum Act, that view has not been called into question.

Вызывает не меньшее сожаление и то, что права государств, не являющихся членами Совета, на то, чтобы участвовать в обсуждении на открытых заседаниях по этому вопросу, ставились под сомнение и оспаривались.
It was equally unfortunate that the right of non-members to participate in the debate in the public meeting on the issue was questioned and disputed.

Временами оспаривается право религиозных сообществ на участие в публичных, демократических прениях тем же образом, как это делают другие социальные силы.
At times, the right of religious communities to participate in public, democratic debate in the same way as other social forces was being challenged.

Есть опасения, что в результате создания нового вспомогательного органа этот процесс еще больше замедлится, уже рассмотренные вопросы будут обсуждаться повторно и будет оспариваться компетентность каждого органа.
Hungary feared that the establishment of a new sub-organ might cause further delays and a repetition of debates, and raise questions concerning the authority of each organ.

Мои приказы не оспариваются.
Following orders is not up for debate.

Никто не оспаривает их ценность, Эмили.
No one's debating its value here, Emily.

Я не намерена оспаривать вывод полиции.
I'm not going to debate the police's conclusion.

Давай будем оспаривать каждое слово, что я скажу.
Let's debate the meaning of every word I say.

Ваша честь, я не стану оспаривать чье-либо мнение по поводу намерений Саймона Данна.
Your Honor, I'm not here to debate everyone's opinion... about Simon Dunne's intention.

И каждую секунду, что мы оспариваем известные факты... мы делаем ещё один шаг к массовому убийству.
And for every second that we debate known facts, we are closer to mass murder.

Никто же не оспаривает, да, что итальянцы изобрели пиццу, но что же касается кальцоне, тут на авторские права претендуют шведы, греки, даже шотландцы.
Okay, nobody debates, right, that the Italians invented pizza, but in the case of the calzone, you've got the Swedish, the Greeks, even the Scottish claim it.

Но никто бы не осмелился оспаривать ее «голубую» кровь.
But there was no debating her blue-blood lineage.

— Эта сторона твоего состояния не может оспариваться.
what aspect of your condition cannot be debated.

– Она идет, – сказал Гэри, и даже тон его не давал возможности оспаривать это.
"She goes," Gary said, his even tone offering no chance for debate.

- Вы бросаетесь оспаривать мою точку зрения прежде, чем я успел ее изложить.
You debate my points before I am finished making them.

Вы, может, и позволяете оспаривать ваши приказы, а я этого не потерплю. Так можете своим экипажам и передать.
You people may allow your orders to be debated and voted on, but I don't. You will inform your respective crews to that effect.

Говорят, что некогда это была шумная и многолюдная часть Квармалла, но теперь эту территорию оспаривают друг у друга Хасьярл и Гваэй.
Once it was a busy and teeming part of Quarmall, they say, but now debated ground between Hasjarl and Gwaay.

Можно отрицать, оспаривать, даже дать опровержение, но пятно на репутации, и вашей в том числе, останется навсегда. — Я знаю.
It can be denied, or refuted, or debated, even retracted, but it’ll still be hanging out here, forever.” “I know what you’re saying.

В отличие от зрителей, которые оспаривали ее байки, люди теперь принимали ее рассказ и приписывали все – хорошее и плохое – небесным силам.
Unlike the audiences that had debated her over her tall tales, people now accepted her story, and assigned everything, good and ill, to celestial powers.

– Позвольте мне направить вас по верному пути, – сказал Спеннер, искоса глядя на Колла. – Мы получили инструкции непосредственно от Верховного Правления и бесполезно их оспаривать.
‘Let me show you your path right now,’ Spanner said, with a side glance at Koll. ‘We have our instructions from the High Government, and it’s futile to debate them.

Право хозяйничать в нашем саду оспаривали друг у друга сразу пять соседских котов, и кто-то дал нам совет: чтобы избавиться от всяких котов, лучше всего обзавестись своим собственным.
Our garden was debated territory between five local cats, and we'd heard that the best way to keep other cats out of the garden was to have one yourself.