Traduction de "основные конфликты" à anglaise

Основные конфликты

• major conflicts

Exemples de traduction

major conflicts

Если говорить о коренных народах, проживающих в изоляции, то это один из основных конфликтов, с которым им приходится сталкиваться в настоящее время и который чреват множеством проблем и нарушениями прав со стороны представителей соответствующего общества.
Today this is the major conflict faced by indigenous peoples in isolation, causing many of the problems and attacks they suffer from members of the surrounding society.

Еще более важно то, что мы не должны забывать, что все основные конфликты и войны в прошлые десятилетия велись с помощью обычных вооружений и сотни тысяч невинных людей были убиты "обычным" образом.
And, even more important, we must not forget that all major conflicts and wars in the past few decades have been fought with conventional weapons, and hundreds of thousands of innocent people have been killed in a “conventional” manner.

Однако, указывая на внутренний характер всех основных конфликтов, наблюдаемых сегодня в мире, доклад не учитывает положение в Азербайджане, 20 процентов территории которого оккупировано армянскими силами, в результате чего примерно 1 миллион мужчин, женщин и детей были вынуждены покинуть свои дома.
However, in asserting that all the major conflicts currently raging in the world were internal, the report did not reflect the situation in Azerbaijan, 20 per cent of whose territory had been occupied by Armenian forces, compelling some 1 million men, women and children to flee their homes.

8. С целью придать импульс усилиям по обеспечению согласованной региональной и международной поддержки и активизировать регулярный обмен мнениями между Секретариатом и Комиссией по различным кризисам, обе организации наращивают сотрудничество с государствами-членами и субрегиональными организациями в Африке в рамках проведения мини-саммитов или совещаний высокого уровня для урегулирования основных конфликтов и кризисов на континенте. 24 сентября 2010 года в Нью-Йорке Африканский союз участвовал в созванном Генеральным секретарем совещании высокого уровня по Судану в интересах мобилизации международной поддержки для полного и своевременного осуществления сторонами в конфликте в Судане заключительного этапа Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе проведения референдумов о самоопределении народа Южного Судана и статусе района Абьей.
8. In an effort to generate momentum and ensure coherent regional and international support and strengthen the regular exchanges between the Secretariat and the Commission on various crises, the two organizations have increasingly been working closely with the Member States and subregional organizations in Africa in the format of mini-summits or high-level meetings to address the major conflicts and crisis on the continent. On 24 September 2010, the African Union participated in a high-level meeting convened by the Secretary-General in New York on the Sudan to mobilize international support for the full and timely implementation of the final phase of the Comprehensive Peace Agreement by the parties to the conflict in the Sudan, including the referendums on the self-determination of the people of Southern Sudan and on the status of Abyei.

Во время основного конфликта, как только война развернулась по-настоящему, примерно через два часа после первых враждебных акций, флоты Востока и Запада оказались под огнем.
In the major conflict, once the war began in earnest, about two hours after the first hostile actions, the navies of East and West went “in harm’s way.”