Traduction de "основная часть" à anglaise

Основная часть

nom

• body
• hard core

Exemples de traduction

body nom

а) основная часть конвенции, включающая:
(a) Convention body that would include:

Основная часть доклада была подготовлена Секретариатом.
The body of the report was prepared by the Secretariat.

Правильный показатель указан в основной части доклада.
The correct figure was in the body of the report.

(Текст рекомендации см. в основной части доклада)
(See body of report for recommendation)

Основная часть тела симметрична.
Symmetrical. Its central body mass...

Основная часть законопроекта хорошая.
The body of the bill is right-on.

Мы можем только надеяться, что основная часть пойдёт на свалку.
We can only hope the body's sold for scrap.

Отделение капсулы планетарного зонда "Араваси" от основной части завершилось провалом.
The planetary probe Arawashi's capsule has failed to detach from the main body.

Когда дебаты войдут в основную часть не будет возможности поговорить о...
Once we're in the body of this debate, there's not gonna be an opportunity to talk about--

Основная часть обделана медной пластинкой. но он отломался и потерялся.
For the body, they rolled up the copper and inserted the head. Originally, that portion too would have been crystal, but while we do not know the cause, it broke and became lost.

И что мне теперь делать, прожить следующие 25 лет просто чтобы написать основную часть книги, по типу той, которую у меня украли?
And now, what am I gonna do? Live another 25 years just to create a body of work that matches the one that they stole from me?

Мы считаем, что основные части хороший БДСМ игры - общение, уважение, доверие - приносят то же слияние тела и души, что и позитивный традиционный секс.
We feel the key ingredients of good BDSM play-- communication, respect, trust-- result in the same connection to body and self found in positive traditional sex.

Это – основная часть Ханского флота.
That’s the main body of the Khanate fleet.

Основная часть теперь состоит из Мастеров Кармы.
The body merchants are now the Masters of Karma.

Смятение в основной части предательского флота рассеивалось.
The confusion in the main body of the traitor fleet was dispelled.

Основная часть под предводительством Горди поднялась на верхние уровни.
The main body of men accompanied Gourdy to the upper levels.

Наконец она дочитала основную часть текста и перевернула страницу.
At last, she came to the end of the main body of text and turned to a separate sheet.

Первичные данные и мои выводы по ним – в основной части доклада.
The raw data and my summations are in the main body of my report.

«Кендри» был живым кораблем, в основной части своей состоявшим из диводрева.
The Kendry was a liveship; the bones of the ship's body were wizardwood.

Основная часть флота вернулась и была рассредоточена по резервным базам.
The main body of the conjoined fleet returned to bases, dispersed to active reserve status.

Основная часть кушанов и их пленников находилась не более чем в двухстах ярдах.
The main body of Kushans and their captives was not more than two hundred yards away.

Теперь никто не может проникнуть в Ньюландс, минуя основную часть здания.
No one could then enter or leave Newlands without passing through the main body of the house.

hard core nom

В настоящее время существует пять региональных банков "Грамин Бикаш" (региональные сельские банки развития) и шесть отделений банка "Грамин" (главным образом в районе тераи), которые осуществляют банковское обслуживание основной части сельской бедноты.
At present there are five Regional Grameen Bikash Banks (Regional Rural Development Banks) and six Grameen Bank Replicators (GBRs) mainly in the Terai area for providing banking services to the rural hard-core poor.