Traduction de "основе консенсуса" à anglaise

Основе консенсуса

• consensus
• consensus-based

Exemples de traduction

consensus

Конференции, работающие на основе консенсуса
Consensus conferences

Решения принимаются на основе консенсуса.
The decision process is by consensus.

Резолюция была принята на основе консенсуса.
The Resolution was adopted by consensus.

Решения принимают на основе консенсуса.
Decisions will be taken by consensus.

Так что лучше уж и начинать на основе консенсуса.
So, it was better to begin on the basis of consensus.

Я буду белым мэром в городе, где большинство населения черное, и если намерен чего-то достичь-- а я всерьез намерен вылечить этот город-- я буду вынужден управлять на основе консенсуса.
I'm a white mayor in a majority-black city, and if I'm gonna do anything-- and, delegate, I am so serious about fixing this city-- I'm gonna have to govern by consensus.

С 2942 года Коллегия – 121 представитель различных дисциплин Ордена – пыталась править на основе консенсуса.
During the year of 2942, the College of Lords – the 121 lords of the various disciplines – had tried to rule by consensus.

consensus-based

Мы должны участвовать в принятии решения на основе консенсуса.
We need to engage in consensus-based decision-making.

Я искренне надеюсь, что на основе консенсуса может быть достигнут прогресс.
It is my sincere hope that consensus-based progress can be achieved.

1. Создавать национальные избирательные комиссии на основе консенсуса.
1. The establishment of consensus-based national electoral commissions;

Страна имеет давнюю историю принятия стратегических решений и обеспечения политической стабильности на основе консенсуса.
The country has a long history of consensus-based policymaking and political stability.

Мы являемся свидетелями паралича, сковавшего нашу работу, и неспособности выработать позиции на основе консенсуса.
We are witnessing a paralysis reflected in our work and in the impossibility of reaching consensus-based positions.

Комитет отмечает, однако, что государство-участник продолжает процесс подготовки конституции на основе консенсуса.
The Committee notes, however, that the State party continues the process of preparing a consensus-based constitution.

Она не будет участвовать ни в каком переговорном процессе, который не согласуется с принципом принятия решений на основе консенсуса.
It would not participate in any negotiating process that was incompatible with the principle of consensus-based decision-making.

В своей позиции Чили исходит из необходимости устранения факторов социальной напряженности на основе консенсуса.
Chile's position was based on the need to eradicate the causes of social tensions through a consensus-based approach.

Концепция безопасности человека не должна включаться в текст до тех пор, пока по этой концепции не будет достигнута договоренность на основе консенсуса.
The concept of human security should not be incorporated until such time as it enjoyed consensus-based agreement.