Traduction de "основанный на принцип" à anglaise

Основанный на принцип

• principle based
• based on the principle of

Exemples de traduction

principle based

b) проиллюстрировать основанный на принципах подход к сокращению взрывоопасности на угольных шахтах;
(b) Illustrate a principles-based approach for reducing explosion risk in coal mines.

14. В последние годы наблюдается тенденция к более широкому использованию систем, основанных на принципах.
14. In recent years, there has been a trend towards more principles-based systems.

Он подчеркнул важную значимость использования основанного на принципах подхода к разработке к стандартам бухгалтерского учета.
He emphasized the relevance of using a principles-based approach to developing accounting standards.

6. Настоящие руководящие положения основаны на принципах и не содержат закрытый перечень критериев для выявления коллизий.
These Guidelines are principle-based and do not provide an exhaustive list of criteria for the identification of conflicts.

МСФО представляют собой стандарты, основанные на принципах, принятые Советом по международным стандартам учета и отчетности.
The IFRS are principles-based standards adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).

6. Настоящие руководящие положения основаны на принципах и не содержат исчерпывающий перечень критериев для выявления коллизии.
6. These Guidelines are principle-based and do not provide an exhaustive list of criteria for the identification of conflicts.

Поскольку осуществление стратегии основано на принципах, оно может быть адаптировано к конкретным условиям, имеющимся в местах службы Организации.
Being principles-based, the implementation of the policy will be tailored to reflect the specific conditions of the duty stations of the Organization.

93. МСУГС являются сводом основанных на принципах положений, которые предполагают определенную свободу толкования и различие методик их применения.
93. The International Public Sector Accounting Standards are principle-based pronouncements, allowing a degree of judgment and diversity in application.

based on the principle of

Эти конвенции основаны на принципе взаимности.
These conventions are based on the principle of reciprocity.

Этот закон основан на принципе свободы доступа.
The Bill is based on the principle of freedom of access.

b) классификацию, основанную на принципах экстраполирования;
(b) classification based on bridging principles;

Бухгалтерия основана на принципах обычной арифметики.
Bookkeeping is based on the principles of ordinary arithmetic.

Быстрый метод основан на принципе электропроводимости.
A rapid method based on the principle of electrical conductivity.

Знакомьтесь: это пенитенциарная система Норвегии, основанная на принципе реабилитации, а не возмездия.
Welcome to the Norwegian prison system, based on the principle of rehabilitation, not revenge.

Вы озабочены тем, чтобы создать цивилизацию построить общество, основанное на ...принципах.
Take the trouble to construct a civilization, to build a society based on the principles of...

Эта вещь основана на принципе ноги кузнечика.
It is based on the principle of the grasshopper's leg.

- Насколько мы знаем, это устройство восприятия, средство временного фокусирования, основанное на принципах эльдарских провидцев.
‘As far as we can tell, it’s a perception device, a means of temporal lensing, based on eldar principles of farseeing.’

Он поселился в раю, полном выпотрошенных зверюшек, разобранных на части механизмов, и пытался усовершенствовать их, сообщив им вечное движение, основанное на принципе маятника.
He lived at that time in a paradise of disemboweled animals, of mechanisms that had been taken apart in an attempt to perfect them with a system of perpetual motion based upon the principles of the pendulum.

он превратился в устройство для нахождения… ну, для нахождения того, что его обладатель желает найти. Его действие основано на принципе, что вся жизнь, в том числе изъявление воли, есть часть… – Если вы не против, – вмешался Маролан, – нельзя ли о другом?
it became a device for the finding of—well, for the finding of whatever the wielder wished to find, based on the principle that all of life, including the desire of will, is part of—" "If you please," said Morrolan. "The other?"

Нет ни одной конструкции, основанной на принципах порядка, способных выдержать деформирующее влияние Хаоса, и это хорошо известно. Буреносец эффективен, как оружие против Хаоса, поскольку создан Хаосом.
no construction based on the principles of order can withstand for long the ravages of beer chaos, as we know.» «Stormbringer has shown you not the only weapon effective against Chaos is something of Chaos-manufacture.