Exemples de traduction
Это оригинальное издание было отредактировано судьей Элиасом, и ЮНИТАР согласился участвовать в совместной публикации обновленного издания.
The original edition was edited by Judge Elias, and UNITAR agreed to co-publish the updated edition.
Он имел все недоступные раритеты от оригинального издания книги Ф.Р. Мартина до книг о коврах, изданных в начале века в Германии, полные подборки редких журналов и, вероятно, уникальную библиотеку ранних арабских книг, изданных в Италии (Фано), даже Испании, Германии и других странах.
He had all the unobtainable rarities, from the original edition of F.R. Martin’s book, to the books on rugs produced earlier in this century in Germany, complete sets of journals not easily found and, not least, a probably unique library of early Arabic editions produced in Italy (Fano), even Spain, Germany and elsewhere.
В оригинальном издании справочника убойных девчонок сказано: "Если вы хотите поймать кролика, ставьте не одну ловушку, а сразу пять."
In the original edition of the Thundergirls handbook, it says: "If you want to trap a rabbit, you don't set one trap, you set five."
И вот каждый вечер Султанша получает условленную порцию романа, но уже не в оригинальном издании, а из рук переводчика, только-только отпечатавшего текст на машинке.
The Sultana receives regularly each evening the stipulated quantity of fictional prose, no longer in the original editions, but in typescript fresh from the translator’s hands.
Лэнгдон с надеждой посмотрел на большой кожаный ларец за стеклом витрины. Оригинальные издания «пророчеств» должны быть книгами большого формата.
Langdon peered at the large leather box inside the cabinet. The original editions of Blake’s “prophecies” would have been published as large-format illuminated texts!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test