Traduction de "определенные факторы" à anglaise

Определенные факторы

• certain factors

Exemples de traduction

certain factors

Использование Фонда сократилось в силу действия определенных факторов.
Certain factors have contributed to the decline in the use of the Fund.

357. Были отмечены определенные факторы, способствующие обеспечению прав человека.
357. Certain factors encouraging to the guaranteeing of human rights were noted.

8. Улучшению ситуации, по всей видимости, способствовали определенные факторы.
8. Certain factors seem to have contributed to the present improved situation.

Сохранение медленных темпов развития в Африке можно объяснить определенными факторами и трудностями.
The persistent slow rate of development in Africa can be traced to certain factors and impediments.

Однако он может изучить определенные факторы, чтобы принять решение о том, что брак окончательно распался.
It may however, look at certain factors to make a decision that the marriage has broken down.

В то же время в статье 6 проекта КМП предлагает учитывать определенные факторы.
However, under article 6, the Commission had suggested certain factors that should be taken into account.

Определенные факторы могут продлить деятельность Суда, и не исключено, что он будет работать и четвертый, и пятый год.
Certain factors could prolong the operation of the Court and a fourth or fifth year of operation was possible.

14. Запрос указывает, что имеются определенные факторы, которые могут повлиять на реализацию желаемого плана продления.
14. The request indicates that there are certain factors that may influence the realisation of the desired extension plan.

При оценке оснований для преследования Иммиграционная служба Финляндии, среди прочего, принимает во внимание определенные факторы, такие как сексуальная ориентация.
When assessing the reasons for persecution, the Finnish Immigration Service took into account, inter alia, certain factors such as sexual orientation.

Переход бедных стран из состояния постоянной зависимости от международной благотворительности к самообеспечению зависит от определенных факторов, таких как свободная и открытая торговля.
The transition of poor countries from continued dependence on international charity to self-reliance is contingent on certain factors such as free and open trade.

Я знаю, я все неправильно подала, но сейчас в моей жизни есть определенные факторы... — Которые...
I know I've handled this poorly, but there are certain factors in my life now that...

Их аргументы давно и хорошо известны: переменчивая и эмоциональная природа общественного мнения, невозможность управлять государством, если нарушается принцип политической преемственности, необходимость держать в тайне определенные факторы, сказывающиеся на принятии решений, и так далее.
Their arguments are familiar – the fickleness and emotional nature of public opinion, the impossibility of governing without continuity of policy, the need to keep secret certain factors in decision-making, and so on.

Существуют определенные факторы, свойственные только Исландии — малочисленность населения, размеры страны и природные условия северных широт, — совокупность которых и определяет ее социальную систему, которая иностранцу может показаться несколько странной.
There are certain factors about Iceland - the smallness of population, the size of the country and its situation in high northern latitudes -which result in a social system which outsiders are apt to find weird.