Traduction de "описание было" à anglaise

Описание было

• the description was
• description was

Exemples de traduction

the description was

а) описание проекта, включая цель проекта, техническое описание проекта и описание границ проекта;
A description of the project, comprising project purpose, a technical description of the project, and a description of project boundaries;

6. ОПИСАНИЕ ИНИЦИАТИВЫ (дайте краткое описание):
6. INITIAtIVE DESCRIPTION (provide brief description):

Описание элемента данных − Подробное описание элемента данных.
Data element description - A detailed description of the data element.

Описания было достаточно для опознания.
The description was enough to I.D. the person.

Вы узнаете ее по описанию?
Do you recognize the description?

– Они подходят под описание, – объяснил Пауль.
"They fit the description," Paul said.

Бильбо узнал его по описанию Торина;
So Bilbo guessed from Thorin’s description;

Сэм мрачно усмехнулся, узнав себя в описании.
Sam smiled grimly at this description of himself.

Тут не было ни изложения собственных надежд ее, ни загадок о будущем, ни описаний собственных чувств.
They contained no account of her own hopes, no guessing about the future, no descriptions of her own feelings.

Целью настоящего повествования не является описание всего Дербишира или каких-нибудь примечательных мест по пути к этому графству.
It is not the object of this work to give a description of Derbyshire, nor of any of the remarkable places through which their route thither lay;

Напротив! Я-то думаю, что наивен как раз этот служащий, полагающий, что, если университет предъявляет список учебных курсов и их описание, значит в нем все в порядке.
Quite the contrary! I think this person in the State Department was naive to think that because he saw a university with a list of courses and descriptions, that’s what it was.

Письма Сони были наполняемы самою обыденною действительностью, самым простым и ясным описанием всей обстановки каторжной жизни Раскольникова.
Sonya's letters were filled with the most ordinary actuality, the most simple and clear description of all the circumstances of Raskolnikov's life at hard labor.

Как ни старались миссис Беннет и ее пять дочерей, им все же не удалось добиться от главы семьи такого описания мистера Бингли, которое могло бы удовлетворить их любопытство.
Not all that Mrs. Bennet, however, with the assistance of her five daughters, could ask on the subject, was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley.

Обоим доставляло немалое удовольствие сравнивать сохранившиеся у нее воспоминания о Пемберли с более точным описанием поместья, которое мог предложить ее собеседник, и обмениваться восторженными отзывами о покойном мистере Дарси.
In comparing her recollection of Pemberley with the minute description which Wickham could give, and in bestowing her tribute of praise on the character of its late possessor, she was delighting both him and herself.

– У них есть его описание?
Do they have a description?

Описание или что-то вроде этого?
Descriptions or anything?

Там есть описание женщины.
And there is a description of the lady.

Описание совпадает.
The description is close.

- И никаких описаний.
No description at all.

Память об описании.
Memories of the description.

Без водянистых описаний.
No longwinded description.

— Описание бесполезно.
The description is useless.

description was

- Описание было слишком общим.
Aw, the description was too general.

Описание было не слишком лестным, мистер Смит.
The description was not flattering.

Человек, соответствующий его описанию, был замечен здесь, в 3 часа дня.
A person matching his description was sighted here at 3pm.

Существо, подходящее под это описание, было замечено на прошлой неделе в Калифорнии.
A creature fitting this description was sighted just last week in California.

Мужчина, соответствующий его описанию, был замечен убегающим с места жестокого убийства.
A man fitting his description was spotted running from the scene of a brutal homicide.

но кто-то похожий на мистера Вестена по описанию был замечен уезжающим с места аварии.
But someone matching mr. westen's description Was spotted driving away from the scene.

Человек, соответствующий его описанию, был замечен при въезде на территорию чуть меньше часа назад.
A man matching his description was seen entering the compound a little over an hour ago.

Женщина, подходящая под это описание, была недавно арестована за то, что стреляла в солдат с колокольни в Дьеппе.
A woman of that description was recently arrested. For shooting soldiers from a bell tower in dieppe.

Парень, похожий по описанию, был замечен в Брайане, штат Огайо, что всего за двух городках от вас, на зеленом "Бьюике".
Guy fitting his description was seen racing through Bryan, Ohio, only two towns over from where you are now, in a green skylark.