Traduction de "опасение быть" à anglaise

Опасение быть

• fear of being

Exemples de traduction

fear of being

Психическое состояние заключенных было тяжелым из-за применения пыток и опасения быть подвергнутыми казни без суда и следствия.
Because of the torture and the fear of being summarily executed, the prisoners appeared traumatized.

И это значит, что убийца мог прийти и уйти без всякого опасения быть замеченным.
Which means the attacker could come and go without fear of being monitored.

Так сильно его недоверие к справедливости оценщиков, что он симулирует бедность и старается казаться едва способным вообще платить что-нибудь из опасения быть вынужденным платить слишком много.
Such is his distrust in the justice of his assessors that he counterfeits poverty, and wishes to appear scarce able to pay anything for fear of being obliged to pay too much.

Может быть, Сюзанна все же где-то здесь, но не осмелилась выйти из опасения быть схваченной.
Maybe Suzanna had been nearby after all, but unable to make her presence known for fear of being spotted.

как-то отбилась от капитана и змееголовых. Китай — как яма; туда не возвращаются из опасения быть погребенными заживо.
somehow she had survived the fishing captain and the snakeheads. China was a hole: no one ever went back for fear of being buried alive.

и даже если бы задумалась об этом, сочла бы недостойным молча слушать клевету из опасения быть истолкованной превратно.
and even if she had been able to reflect, she would have held it petty to keep silence at injurious words about Will from fear of being herself misunderstood.