Traduction de "они шатаются" à anglaise

Они шатаются

• they stagger

Exemples de traduction

they stagger

Однако следователи заметили, что после возвращения он шатался.
The investigators did notice, however, that he was staggering when he returned.

Бэк уже шатался. Один раз он даже упал – и все шестьдесят собак в тот же миг вскочили на ноги.
As Buck grew winded, Spitz took to rushing, and he kept him staggering for footing. Once Buck went over, and the whole circle of sixty dogs started up;

Только Шпиц весь дрожал и шатался, ощетинившись, грозно рыча, будто хотел испугать надвигавшуюся смерть.
Only Spitz quivered and bristled as he staggered back and forth, snarling with horrible menace, as though to frighten off impending death.

Он шатался, из носа, пасти и ушей текла кровь, и его красивая шерсть была испачкана кровавой слюной.
He staggered limply about, the blood flowing from nose and mouth and ears, his beautiful coat sprayed and flecked with bloody slaver.

– Наутро я вышел по городу побродить, – продолжал князь, лишь только приостановился Рогожин, хотя смех всё еще судорожно и припадочно вздрагивал на его губах, – вижу, шатается по деревянному тротуару пьяный солдат, в совершенно растерзанном виде.
"Next morning I went out for a stroll through the town," continued the prince, so soon as Rogojin was a little quieter, though his laughter still burst out at intervals, "and soon observed a drunken-looking soldier staggering about the pavement.

Кажется, меня шатало.
I guess I staggered.

Шатались, как пьяные.
They staggered on like drunks.

мы шатаемся, как пьяные;
we stagger like drunkards;

Он шатался, как пьяный.
He was staggering like a drunkard.

Его шатало, как пьяного.
He staggered like a drunken man.

По пути наверх меня шатало.
Then I staggered the rest of the way up.

Мисс Ангориан шипела и шаталась.
Miss Angorian hissed and staggered.

Надежный Михр шатался под ногами.
Reliable Mihr staggered underfoot.