Traduction de "они укрываются" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Остальное население, как говорят, укрывается в окружающем город буше.
The rest of the population is said to be hiding in the surrounding bush.
Полиция отрицала факт его задержания и обвинила заявителей в том, что они его укрывают.
The police denied that he had been detained and accused the complainants of hiding him.
2.9 После побега автор укрывался у своих друзей в городе Карач.
2.9 After his escape, the author remained in hiding with friends in Karach.
Кроме того, торговцы размещают и укрывают запасы оружия в пределах страны.
Furthermore, traffickers have been stationing and hiding weapons stockpiles inside the country.
Оказалось, что Ягмур укрывался в другом доме. ("Ат-Талиа", 22 июня)
It turned out that Yaghmour was hiding in another house. (Al-Tali'ah, 22 June)
Во многих лагерях нет ни освещения, ни охраны, что позволяет насильникам легко укрываться в темноте.
Many of the camps do not have lighting or security, and predators can easily hide in the darkness.
Она сообщила мне, что пятый журналист найден не был, и поэтому мы надеялись и молились о том, что это мог бы быть Браен и что он мог укрываться.
She told me the fifth man had not been found, so we hoped and prayed that it might be Brian, and that he might be in hiding.
Примерно 2500 человек покинули свои деревни и приблизительно 5000 человек, которым не удалось бежать, не могут покинуть этот район и укрываются в горах.
Some 2,500 people fled their villages, and around 5,000 who were unable to escape are trapped in the area and hiding in the mountains.
Однажды, натолкнувшись на группу молодых людей, среди которых шел оживленный спор, они попытались задержать их для получения сведений о том, где укрываются ополченцы "интерахамве".
Seeing some young people arguing, they tried to seize them to make them tell where the interahamwe were hiding.
Кроме того, лица, переселенные Комиссией, были вынуждены покинуть свои жилища и укрываться вследствие угроз со стороны бывших незаконных владельцев.
Furthermore, individuals relocated by the Committee have had to accept the idea of leaving their homes and living in hiding, after receiving threats from evicted occupants.
— Я вот что хотел бы узнать: как лорд Волан-де-Морт изловчился околдовать Джинни? — тихо спросил директор. — Ведь он, по моим источникам, укрывается сейчас в албанских лесах.
said Dumbledore gently, “is how Lord Voldemort managed to enchant Ginny, when my sources tell me he is currently in hiding in the forests of Albania.”
Он что-то напевал себе под нос, помешивая кочергой дрова в камине. Теперь у Гарри и его друзей появилась новая забота — их беспокоила судьба Хагрида, если кто-нибудь узнает, что он незаконно укрывает у себя дракона.
He was humming merrily as he stoked the fire. So now they had something else to worry about: what might happen to Hagrid if anyone found out he was hiding an illegal dragon in his hut.
Прятаться за ней было все равно что укрываться в бурю за развесистым деревом.
It was like hiding behind a tree in a windstorm.
Эти укрывают, кормят, поставляют добровольцев…
They are the ones who are hiding them, feeding them, supplying them with volunteers-
– Не отвлекайся, – буркнул я. – Лучше найди мне, где укрывается Мавра.
"Focus," I growled. "Just find Mavra's hiding place.
— Нам нужен человек, которого ты здесь укрываешь! — прокричал он.
'We want the man you're hiding here!' he shouted.
Место, где укрывалась Молли, похоже, было эксплуатационным туннелем.
Her hiding place proved to be a service tunnel of some kind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test