Traduction de "они выровнялись" à anglaise

Они выровнялись

• they leveled
• they lined

Exemples de traduction

they leveled

Необходимо выровнять возможности.
The playing field had to be levelled.

Такой рост выровнялся в 90-е годы.
These increases have levelled out in the 1990s.

Выровнять положение механизма 3-D H.
Maintain the 3-D H machine level.

Поэтому необходимо выровнять "игровое поле" в данной области.
The playing field therefore needs to be levelled in this area.

После увеличения в период до 2004 года в Италии этот показатель выровнялся.
In Italy, after an increase until 2004, the rate levelled.

Полностью заполнить цилиндр плотно утрамбованным образцом и выровнять его поверхность.
Fill cylinder completely with tightly packed sample and level.

- увеличить занятость, сократить безработицу и выровнять положение на рынке труда;
To increase employment, reduce unemployment and level off the labour market;

105. Выровнялась гендерная структура учащихся средней школы.
105. The gender structure of pupils enrolled in the upper secondary school education programmes is levelled-out.

Пауль отдал все внимание светящемуся глобусу авиагоризонта и сумел-таки выровнять машину.
Paul focused on the glowing globe within the attitude curve, fought his craft back to level flight.

— Сейчас мы выровнялись.
"Now we're all leveled off.

– Тогда хотя бы выровняйте корабль!
“Then at least level the ship!”

— Я не могу ее выровнять!
"I can't keep her level!

Неожиданно склон выровнялся.
At once the slope leveled off.

Давление в отсеках выровнялось.
The pressure in the compartments leveled off.

Воздушный кит выровнял полет.
The windwhale leveled out.

Ее пульс выровнялся, как и ее голос.
Her pulse leveled, as did her voice.

they lined

Заключенные выровнялись снова, колонна медленно двинулась на фабрику.
The prisoners lined up again to walk to the factory.

Скорость восемьдесят миль в час, мы выровнялись по центру полосы.
Eighty miles per hour and lined on the runway.

Потом нас водворили на места, и цепочка выровнялась.
We were separated and each thrust back to our own places, the chain line being then again strung out.

Нора вывернула руль и выровняла машину. — Ур-ра!
Nora hauled on the wheel and brought the car into line. “Hooray!

Земля дрогнула и поплыла вниз — им удалось выровнять полет.
The land dropped away again and they corrected their flight line.

Другие дренаи устремились за Гильденом и на время выровняли оборону.
Other defenders surged after Gilden, and for a while the line held.

Носки выровнять по стрелке брюк, ступни на сорок пять градусов.
Thumbs in line with the seam of the trousers and feet at forty-five degrees.

Десантники остановились под прикрытием последнего ряда домов и выровняли свою цепь.
The attackers paused behind the cover of the last row of houses and dressed their line.

Рений выровнял ряды легиона, чтобы он мог сражаться и продолжать движение вперед.
Renius held the Primigenia line steady as they fought to move forward.