Traduction de "они вписываются" à anglaise

Они вписываются

• they fit

Exemples de traduction

they fit

Как это вписывается в новый контекст?
How did that fit in the new context?

Такая периодичность вписывается в рамки бюджетного цикла.
Such a frequency will fit in with the budget cycle.

Очевидно, что шахтный метан вписывается в этот процесс.
Coal mine methane clearly fitted into this category.

Как же сюда вписывается идея о созыве национальной конференции?
How does the idea of convening a national conference fit in?

Вписывается ли ФКРООН в международный механизм финансирования развития?
Did UNCDF fit into the international development financing architecture?

Программа ТРЕЙНФОРТРЕЙД прекрасно вписывается в логику этих заявлений.
The TRAINFORTRADE initiative fits perfectly within that approach.

Все это вписывается в существующую систему надбавок за работу в трудных условиях.
All of this fit into the existing hardship scheme.

Они не считаются меньшинством, которое не вписывается в ливийское общество.
They were not viewed as a minority that did not fit into the framework of Libyan society.

* Как товарные биржи вписываются в более широкий контекст политики?
How do commodity exchanges fit into the wider policy framework?

Его деятельность вписывается в более широкие рамки Альянса цивилизаций.
Its work fits within the larger framework of the Alliance of Civilizations.

Как он вписывается в повествование?
How do they fit into a narrative?

Полное помещение пьющих, они вписываются.
Room full of drinkers, they fit right in.

Как они вписываются во всё это?
Where do they fit in to all this?

Они вписывались в круг своей семьи, и этого было достаточно.
They fit into the community they had built, and that was enough.

Почему бы тебе не объяснить как они вписываются в твою очень особенную ночь?
Why don't you explain how they fit into this special night?

Когда я видел Джорджа и Патти вместе, то, как они вписывались в Битлз, их семейная жизнь напоминала замок Камелот из легенды о короле Артуре.
** The only girl for me. ** When I saw George and Pattie together, the way they fit into The Beatles thing, all of their domesticity seemed to be like Camelot, you know.

Слишком хорошо вписывалась она в общую картину всех известных фактов.
She fitted all the facts available.

Барон улыбнулся, а про себя подумал: Любопытно, а как все это вписывается в собственные планы Хавата?
The Baron smiled. And behind his smile, he asked himself: Now, how does this fit in with Hawat's personal scheming?

Я вписывалась в его мир, как никогда больше не буду вписываться в мир Кена.
I fit into his world in the way I never again would fit into Ken's.

Как он вписывается сюда?
How did that fit in?

Он уже начинал вписываться в эту жизнь.
He was fitting himself into this life.

И где тут вписывается этот малыш?
And where does the kid fit in?

Я не вписываюсь в этот круг!
I don’t fit in here!

Как он во все это вписывается?
How does he fit into this?

Они не вписываются в наш уклад.
"They don't fit in with us.

Дик не вписывался в эту картину.
Dick did not fit into the picture.

После семи начинаешь вписываться.
At seven you began to fit in.

– Как в эту картинку вписывается Генезис?
“How does Genesis fit into the picture?”