Traduction de "она излучает" à anglaise

Она излучает

• she radiates
• it radiates

Exemples de traduction

she radiates

Но она излучает столько энергии, столько жизни. Она такая забавная.
But she radiates so much energy, so much vivacity.

Она излучала магнетические волны уверенности, силы и обаяния.
She radiated power, magnetism, enchantment.

— Она излучает искренность и чистосердечие, — подчеркнула Диана.
Diane said. “She radiates honesty and openness.”

Невысокого роста, плотная, коренастая, она излучала уверенность в себе.
Short, compact, sturdy, she radiated competence.

Она излучала любовь и спокойствие и не брала от жизни все, что можно, как Джесси.
She radiated loving and peace, no longer grabbing at life like Jessie.

От нее пахло только что собранными яблоками и орехами. Она излучала тепло.
She smelled like apples and nuts, freshly harvested. She radiated heat, presence.

Он представил ее себе — ее красивое лицо, ум и энергию, которые она излучала.
He pictured her for a moment, her beautiful face, the intelligence and energy that she radiated.

Когда Фрин было пятнадцать лет, она излучала сияние при каждом своем движении.
When Frīn was fifteen years old, she radiated light whenever she moved.

Она излучала странную власть — все это чувствовали, — но говорила она слабым, надтреснутым голосом, почти шепотом.
She radiated a peculiar authority – they all felt it – yet when she spoke it was in a small, flat voice hardly above a whisper.

it radiates

6.1.1.2 ЭСУ подвергаются испытанию на излучаемые и наведенные помехи и на устойчивость к излучаемым и наведенным помехам.
ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.

Выгоревшая площадь, дополняемая картами активных пожаров и излучаемые пожарами мощности
Burnt area, supplemented by active fire maps and fire radiated power

Впервые локализованы источники, излучающие в аннигиляционной гамма-линии позитрония.
For the first time sources emitting radiation in the annihilation gamma line of positronium have been localized.

Он излучал пьянящую мощь.
It radiates an intoxicating power.

-Оно излучает много тепла.
-It's radiating a good deal of heat.

Оно излучает крайне мощный, губительный синий свет.
It radiates the most intense, baleful blue light.

Мы не заметили его при спуске сюда, потому что он излучает очень слабый ЭМ импульс.
We didn't notice it on the way down, because it's radiating very little E.M.

Дамблдор лучился счастьем, как огонь излучает свет.
Happiness seemed to radiate from Dumbledore like light;

Проблема заключалась в следующем: если разгонять электрон, он будет излучать энергию и, следовательно, терять ее.
There was this problem: When you shake an electron, it radiates energy and so there’s a loss.

Джессика ощутила, как ее внутренний взор заставили «повернуться» – и увидела еще одну точку, кого-то третьего. Эта точка металась, обезумев, вперед… назад… кружила… Она излучала чистый ужас. «Тебе придется быть сильной, – проговорил в ее сознании голос Преподобной Матери. – Благодари судьбу, что носишь дочь!
Jessica sensed a forced shift in the mutual awareness, saw another mote-presence with the inward eye. The other mote darted wildly here, there, circling. It radiated pure terror. "You'll have to be strong," the old Reverend Mother's image-presence said.

Старик излучал могущество так же неоспоримо, как костер излучает тепло.
the man radiated power as a bonfire radiates heat.

Он ничего не излучает.
He radiates nothing.

– Ничего не излучают.
“There’s no radiation of any kind.

Людоед не излучал ничего.
The Maneater was radiating nothing.

Они не излучают, но потребляют.
They don’t radiate it, but they consume it.

Этот человек излучал власть.
The man radiated authority.

Если Майкл Моретти излучал покой, то Роберт ди Сильва излучал динамизм.
If Michael Moretti radiated stillness, Robert Di Silva radiated dynamic movement;

Тело его излучало силу.
His body radiated strength.