Traduction de "он проговорился" à anglaise

Он проговорился

• he let slip
• he let

Exemples de traduction

he let slip

Местный режиссер, Герб Дункан, владеет химчисткой, которой пользуются чирлидеры! И он проговорился, что ты будешь играть главную роль в "Les Miz".
Local director Herb Duncan, uh, does the dry cleaning for the Cheerios... and he let slip that you just landed the lead in Les Mis.

— Потому что он проговорился. Он знает, что я была пациенткой доктора Коннорса.
Because he let slip that he knew I was a patient of Dr. Connors.

he let

Он проговорился об этом у клуба.
He let it slip out at the club.

Он проговорился, что уже внес часть платежа За дом в Индиан Веллс.
He let it slip that he's in escrow on a house in Indian Wells.

Отпуская ее, он проговорил:
As he let her go he said,

Снова взглянув на небо, он проговорил:
He let his eyes sweep the far sky again, before answering.

А он проговорился, что пригласил девушку к себе домой на ужин.
And he let it slip that he'd invited the girl up to the house for supper.

Он проговорился вчера – он хочет развода и женитьбы, чтобы сжечь свои корабли.
He let that out yesterday- he wants divorce and marriage so as to burn his ships.

Ну почему, почему он проговорился матери, что в этом году собирается вернуться домой?
Dash it all, why had he let his mother know that he intended coming this year?