Traduction de "он заставил" à anglaise

Он заставил

• he made

Exemples de traduction

he made

Затем, снисходя в настоящее, до совершенно обыденных конкретных вещей, он заставил меня обещать, что по возвращении на Мальту я предложу министерству финансов выделить средства на ремонт крыши резиденции посла.
Then lowering his gaze to the present and very mundane particular circumstances, he made me promise to suggest to the Finance Ministry when I returned to Malta that they should provide some money for the repair of the roof of the Ambassador's residence.

Он заставил его написать, что он болен.
He made him write and say he was ill.

— И он заставил тебя выпить зелье? — спросил охваченный отвращением Гарри.
“And he made you drink the poison?” said Harry, disgusted.

Гарри хотелось сейчас только одного — откликнуться, но он заставил себя лежать неподвижно.
Harry wanted nothing more than to call back, yet he made himself lie silent, and their cries acted like a trigger;

— Руку свело, — простонал он, падая на кровать. — Он заставил меня четырнадцать раз натирать Кубок по квиддичу!
he groaned, sinking on his bed. “Fourteen times he made me buff up that Quidditch cup before he was satisfied.

И Те-темный Лорд велел Кикимеру пить его… — Эльфа трясло с головы до ног. — Кикимер пил, и пока он пил, он видел страшное… Кикимер горел изнутри… Кикимер кричал, молил хозяина Регулуса спасти его, молил хозяйку Блэк, но Темный Лорд только смеялся… он заставил Кикимера выпить все зелье… и бросил в пустую чашу медальон… и опять наполнил ее зельем.
The elf quaked from head to foot. “Kreacher drank, and as he drank he saw terrible thing… Kreacher’s insides burned… Kreacher cried for Master Regulus to save him, he cried for his Mistress Black, but the Dark Lord only laughed… He made Kreacher drink all the potion… He dropped a locket into the empty basin… He filled it with more potion.”

— Нет, пожалуйста, он заставил меня.
No, please, he made me.

Он заставил себя успокоиться.
He made himself be calm.

— Он заставил ее… подписать.
He made her – write it.

Он заставил себя улыбнуться.
He made himself smile.

Он заставил себя заговорить:
He made himself speak.

Он заставил себя понять.
He made himself understood.