Traduction de "оловянная тарелка" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Масляные лампы, оловянные тарелки, столовое серебро исторически достоверны.
The oil lamps, the pewter plates, the silverware are all historically accurate.
Он помогал Гибсону убирать со стола оловянные тарелки и чашки.
The man had been helping Gibson clean up the pewter plates and teacups.
Северн уставился на оловянную тарелку с мясом и ломтями хлеба.
He stared down at his pewter plate that still held its slice of thick bread with meat chunks on top of it.
Действительно, на столе имелась оловянная тарелка, одна из немногих, которые Мэтью видел в своей жизни.
There was indeed a pewter plate on the table, one of the few that Matthew had ever seen.
Море внизу напоминало цветом оловянные тарелки, стоявшие у тети в кухонном шкафу, оно было тихим и неподвижным.
The sea was the colour of the pewter plates on Aunt Barbara’s dresser. It was very calm and still.
Было еще рано, только два монаха ставили на стол оловянные тарелки и кружки для эля или вина.
We were early, there were only a couple of monks laying out pewter plates on the table and pewter mugs for ale or wine.
Одно помещение оказалось огромной столовой, в ней по давно не трону– тым оловянным тарелкам и стаканам шныряли ящерицы.
One chamber seemed to be a huge dining hall, but lizards scampered over pewter plates and goblets that had lain long unused.
— Поскольку Шериз с минуты на минуту выйдет, приступим к ужину, — объявила Лукреция Воган. — Мистер Корбетт, не сядете ли там, где оловянная тарелка?
"As Cherise may be some moments yet, we should adjourn to dinner, " she announced. "Mr. Corbett, if you will sit at the place that has a pewter plate?"
Элиза не сводила глаз с еды, но не решалась ни к чему прикоснуться. Гастингс положила всего понемножку в начищенную оловянную тарелку и с улыбкой сказала девочке:
Eloise sat beside Hastings, looking at the food but making no move toward it. Hastings served small portions of everything on the brightly shmed pewter plate. She smiled at the child.
Для оформления новые хозяева выбрали стиль еще более «исконно древний», чем в «Георге»: массивные столы на створчатых опорах, кованый железный светильник, развешанные оловянные тарелки.
They'd got the place up in an even more antique style than the George, with gateleg tables and a hammered-iron chandelier and pewter plates hanging on the wall and what-not.
Вернулась с водой Микки, расставила оловянные тарелки.
Mickey returned with the water, and set out tin plates.
Она кивнула и взяла оловянную тарелку, поданную Сюзан.
She nodded, and accepted the tin plate Susan handed her.
Мать накрыла оловянную тарелку газетой. — Ну, я пойду, — сказала она.
Ma put a sheet of newspaper over the tin plate. “I’m a-goin’ now,” she said.
Она услышала, как он снимает бумагу с оловянной тарелки. — Отбивные, — сказала она. — С жареной картошкой.
She heard him unwrap his tin plate. “Pork chops,” she said. “And fry potatoes.”
— Она подошла к плите и переложила пышные лепешки со сковороды на две оловянные тарелки.
She moved back to the stove and dumped the big pan of bulbous biscuits on two tin plates.
Она положила ему на колени оловянную тарелку и поставила на печку у его ног надтреснутую фарфоровую чашку.
she added, putting a tin plate on his knees and setting a cracked china cup on the hearth at his feet.
Лица их ничего не выражали, глаза перебегали с котелка на оловянную тарелку, которую мать держала в руках.
Their faces were blank, rigid, and their eyes went mechanically from the pot to the tin plate she held.
Отбросив в сторону факел, я пятился на четвереньках, пока вновь не наткнулся на оловянную тарелку и разбитый кувшин.
I dropped the torch and struggled backwards on my knees, crashing against the tin plate and the broken pitcher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test