Traduction de "олененок" à anglaise

Олененок

nom

• fawn

Exemples de traduction

fawn nom

Я всего лишь олененок, всего лишь олененок.
I am just a fawn, just a fawn...

Ты как раненый олененок идущий на поправку, которого вот-вот снова выпустят на волю.
You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness.

Он совсем готов, этот молоденький олененок.
And so ready he was, the young fawn.

Но это была не Марион, а всего лишь длинноухий олененок.
It was not she, but a mule deer fawn.

Высокий самец и две самки, олененок.
A tall buck and two does and a fawn.

Но олененок вдруг насторожил ушки, мотнул головой и прыснул в сторону.
And then the fawn pricked up its ears, swivelled its head, and darted away.

Олененок поднял голову, глядя на него большими круглыми черными глазами.
The fawn was looking up at him out of great round black eyes.

Слыхали ли вы когда-нибудь, как мышь прыгает в пасть к змее, а муха летит на язык лягушки, а олененок бежит в лапы к тигру?
Have you ever heard of a mouse walking into the jaws of a snake, or a fly lighting on a frog’s tongue, or a fawn stepping between the forepaws of a tiger?

Как же она красива, в который раз восхитился Кэддерли: хрупкая на вид, как новорожденный олененок, с взъерошенными волосами, свободно падающими на узкие плечи.
How beautiful she was, Cadderly noted, her frame as delicate as that of a newborn fawn and her hair tousled and bouncing freely about her shoulders.

Как олененок, неслась кобыла... Стихи Киплинга словно описывали их, и она опередила его на сто ярдов при входе в лес.
The dun he ran like a stag of ten But the mare like a new roused fawn Kipling might have been describing them, and she was a hundred yards ahead of him as they entered the forest.

Покончив с этим, начала подниматься… потом замерла, упершись одним коленом в мягкую землю у папоротника, вскинув голову, словно принюхиваясь к воздуху, как делает это олененок, впервые оторвавшийся от материнского бока.
That done, she started to get up ... and then paused, one knee planted in the soft earth beside the ferns, her head up, scenting the air like a fawn on its first expedition away from its mother's side.