Traduction de "оксус" à anglaise

Оксус

• oxus

Exemples de traduction

oxus

Как указывалось ранее, Узбекистан оказывает оппозиционным элементам в Афганистане широкомасштабную военную помощь из порта Термез, расположенного в Узбекистане на правом берегу Оксуса, включая поставки тяжелой и легкой боевой техники и боеприпасов.
As announced in the past, Uzbekistan has been providing the opposition elements of Afghanistan with extensive military facilities from the port of Termez, a city situated in Uzbekistan on the right bank of the Oxus, including heavy and light weaponry and ammunition.

Во время завершения работы над настоящим докладом ожесточенные столкновения также происходили в Кундузе и к северу от Кабула. 18 сентября силы движения "Талибан" захватили порт Хайратан на берегу Амударьи (Оксуса) приблизительно в 60 км от Мазари-Шарифа.
At the time of the finalization of the present report, heavy fighting was also taking place in Kunduz and north of Kabul. On 18 September, the Taliban captured the port of Hairatan on the banks of the Amu Darya (Oxus) river located some 60 kilometres from Mazar-i-Sharif.

Других убили в Скифии, на берегах Оксуса.
Some were butchered in Scythia by the banks of the Oxus.

Воздав почести погибшему царю, Александр начал преследование тех, кто осквернил его тело, и отправился в неизведанные земли. Преодолев реку Оксус, он вступил в Согдиану.
Fully honoring his corpse Alexander hunted down these commanders into unknown lands crossing even beyond the River Oxus into Sogdia.

известно, что с этой вершины на запад течет река Оксус или Амударья, а на восток река Тарим;
we know that it sends off to the west the Oxus and the Amou Daria, and to the east the Tarim;

Наверно, это были караваны из Афганистана, решила Орисса, прошедшие через земли взбунтовавшихся племен, возможно, из самой России, через Оксус и заснеженный Гиндукуш.
The camels must have come from Afghanistan, Orissa thought, right through the war-zone, perhaps from Russia across the Oxus and over the snowy Hindu-Kush.

Будут помнить даже о его коне! – Буцефал погиб в битве у реки Джелум*[20]. – За тысячу лет до нынешнего времени в стране за Оксусом*[21] правители будут утверждать, что у их коней на голове когда-то росли рога и что они – потомки Буцефала, некогда прошедшего по этим краям вместе с Александром.
They even remember his horse!” Bucephalus had died in a battle on the river Jhelum. “More than a thousand years from now, in the land beyond the Oxus, the rulers will claim that their horses once all had horns on their heads, and were descended from Bucephalus, when Alexander passed there.”