Traduction de "оказывают негативное воздействие" à anglaise

Оказывают негативное воздействие

• have a negative effect
• have a negative impact

Exemples de traduction

have a negative effect

Все эти факторы оказывают негативное воздействие на гармоничное развитие семьи и способствуют ее распаду.
All of these factors have a negative effect on the harmonious development of the family and tend to its breakdown.

50. Социально-политический кризис продолжает оказывать негативное воздействие на экономику Гаити.
50. The socio-political crisis continues to have a negative effect on Haiti's economic situation.

5. Нестабильность и боевые действия в соседнем Афганистане продолжают оказывать негативное воздействие на положение в Таджикистане.
5. Instability and fighting in neighbouring Afghanistan continue to have a negative effect on the situation in Tajikistan.

d) усиление механизмов для определения и устранения факторов, оказывающих негативное воздействие на функционирование рынка труда;
(d) The reinforcement of mechanisms for identifying and combating factors that have a negative effect on the functioning of the labour market;

Правительство понимает, что увеличение продолжительности сроков тюремного заключения оказывает негативное воздействие на проблему переполненности тюрем.
The Government was aware that the increase in the length of prison sentences was having a negative effect on the problem of prison overcrowding.

Политика этих учреждений не должна оказывать негативного воздействия на осуществление государствами права на питание и обеспечение продовольствием.
Lastly, agencies' policies should not have a negative effect on the implementation by States of the right to food and nutrition.

ВАООНВС обеспечивает также, чтобы события в районе ее деятельности не оказывали негативного воздействия на ситуацию в Боснии и Герцеговине.
UNTAES has also ensured that developments in its area did not have a negative effect on the situation in Bosnia and Herzegovina.

71. Комитет обеспокоен тем, что прекращение финансирования Тихоокеанского форума инвалидов оказывает негативное воздействие на инвалидов в регионе.
The Committee is concerned that the withdrawal of funding to the Pacific Disability Forum is having a negative effect on persons with disabilities in the region.

Было установлено, что ни одно из соединений не оказывает негативного воздействия на рост и соматический индекс печени мальков радужной форели.
None of the compounds was found to have any negative effect on the growth or liver somatic index of juvenile rainbow trout.

have a negative impact

Стрелковое оружие оказывает негативное воздействие на долгосрочное развитие.
Small arms have a negative impact on long-term development.

Кроме того, односторонние санкции оказывают негативное воздействие на гражданское население.
Furthermore, unilateral sanctions were having a negative impact on the civilian population.

25. Непредставленные тяжущиеся стороны оказывают негативное воздействие на рабочую нагрузку Трибунала.
25. Unrepresented litigants have a negative impact on the Tribunal's workload.

Этого нельзя больше игнорировать, поскольку неинфекционные заболевания оказывают негативное воздействие на развития на всех уровнях.
This can no longer be ignored as NCDs have a negative impact on development at all levels.

Преступность может оказывать негативное воздействие на развитие детей и молодежи на трех уровнях.
Crime may have a negative impact on the development of children and youth at three levels.

Гендерное неравенство оказывает негативное воздействие на отдельно взятого человека и общество в целом.
Gender-based inequalities have a negative impact on the individual and on society as a whole.

Присутствие этих беженцев также оказывает негативное воздействие на культурное поведение местных жителей.
The presence of these refugees is also having a negative impact on the cultural behaviour of the local people.

40. Неопределенность в развитии мирного процесса продолжала оказывать негативное воздействие на экономическое положение.
40. The uncertainty relating to the peace process continued to have a negative impact on the economic situation.

Согласно одному из мнений, права потерпевших оказывают негативное воздействие на соблюдение прав обвиняемых.
According to one view, victim’s rights have a negative impact upon the enforcement of the rights of the defendant.

Скорее, они мешают достижению политических и дипломатических решений и оказывают негативное воздействие на состояние международного мира и безопасности.
Rather, they obstruct political and diplomatic solutions and have a negative impact on the peace and security of the world.