Traduction de "оказались неспособны" à anglaise

Оказались неспособны

• were unable
• we were unable to

Exemples de traduction

were unable

Заявителей, которые оказались неспособны представить такие подтверждения, просили объяснить причины этого.
Claimants who were unable to provide this evidence were asked to explain why.

Несмотря на продление сроков, партии оказались неспособными разрешить свои разногласия к 5 октября.
Despite the extension, the parties were unable to resolve their differences by 5 October.

Некоторые церкви, входящие в ВСЦ, оказались неспособными распространить их видение проблемы расизма на положение в своих собственных странах.
Some member Churches were unable to apply their insights about racism to the situation in their own countries.

Такие меры и политика оказались неспособны обеспечить рост в таком виде и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.
These policies and measures were unable to generate the form and quality of growth that reverses their continued marginalization.

Поскольку проблемы меньшинств не находятся в центре внимания существующих специальных процедур, эти механизмы оказались неспособными отразить весь комплекс проблем, связанных с меньшинствами.
As minority issues did not constitute the main focus of existing special procedures, these mechanisms were unable to reflect the full range of concerns relevant to minorities.

Международный уголовный суд должен осуществлять юрисдикцию в делах, связанных с серьезными преступлениями, в отношении которых национальные органы оказались неспособными осуществить судебное преследование предполагаемых преступников из-за чрезвычайных обстоятельств.
The international criminal court should exercise jurisdiction in cases involving serious crimes in which national authorities were unable to prosecute the alleged perpetrators owing to extraordinary circumstances.

Из семи обследованных стран (с помощью вопросника и/или поездок на места), которые осуществляли такого рода деятельность на протяжении достаточно длительного периода времени, четыре оказались неспособны представить требуемую информацию.
Out of seven countries surveyed (either through a questionnaire and/or field mission) that had been engaged in such activities for a sufficient length of time, four were unable to provide the requested information.

Правительственные войска, охранявшие нефтяные поля в Маане, оказались неспособны противостоять натиску радикальной группировки, которая, по некоторым данным, сейчас контролирует 90 процентов территории города. В это время...
Government troops protecting the Ma'an oil field were unable to stop the advance of the radical group now said to control over 90% of the city while...