Traduction de "однако тенденция" à anglaise

Однако тенденция

• however the trend
• but the trend

Exemples de traduction

however the trend

Однако тенденции последнего времени указывают на то, что даже она создает угрозу менее значительную, чем представлялось ранее.
However, recent trends indicate that that poses even less of a threat than previously imagined.

Однако тенденции в объемах производства, несмотря на всю их ограниченность, дают наглядное представление о тенденциях в области роста производительности труда.
However, output trends, for all their limitations, are a good proxy for productivity trends.

Однако, тенденции, которые складываются на рынках транзитных услуг на период до 2010 года в этом направлении транзита очень противоречивые.
However, the trends in the markets for transit services in the period to 2010 in this direction of transit are highly contradictory.

Однако тенденции развития настраивают на благоприятный лад: в настоящее время в большинстве африканских стран многое делается для того, чтобы расширять поставки оборудования и модернизацию инфраструктуры телекоммуникационной связи.
However, the trends are favourable, with a large effort to increase equipment availability and improve telecommunications infrastructure in most African countries.

Однако тенденция в направлении более концентрированного расширения производства и несправедливого распределения благ мировой торговли обрекает большинство стран на маргинализацию в области развития.
However, the trend towards more concentrated productive expansion and insufficient participation in the benefits of world trade condemn the majority of countries to marginalization from development.

Однако тенденция ко все более высокой мобильности населения в международном плане в целом не сопровождалась повышением готовности принимающих стран увеличить количество въезжающих зарегистрированных мигрантов.
However, the trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.

Однако тенденция к сокращению числа детей очевидна; причем вышеуказанное среднее число уменьшается как для городских, так и сельских женщин по мере снижения возраста опрашиваемых.
However, the trend towards fewer children is evident, since the average referred to above declined, among both urban and rural women, as the age of the interviewees decreased.

Однако тенденция к централизации, судя по всему, в течение следующего десятилетия будет переломлена, поскольку уже разработаны более оптимальные пути пересечения границ информационных систем и подсистем с помощью посредничества и перевода.
However, the trend to centralization is likely to reverse within the next decade as smarter ways to cross information system and subsystem boundaries, through mediation and translation, are developed.

Однако тенденция несанкционированного индивидуального и коммерческого строительства и освоения земель за пределами выделенных для гражданских целей районов в буферной зоне, о чем я говорил в своем предыдущем докладе (S/2006/315), продолжалась.
However, the trend described in my previous report (S/2006/315) of construction of unauthorized buildings for personal and commercial use and the utilization of land outside the areas designated for civilian use in the buffer zone continued.

Однако тенденция необязательно означает единогласие - здесь требуется проанализировать практику государств и opinio juris; те, кто упорно не согласен с этим, могут отвергать наличие нормы обычного права и не считать себя связанными ею, но это не мешает ее возникновению.
However, a trend did not necessarily mean unanimity -- State practice and opinio juris were required; persistent objectors, were free to reject a customary norm and were not bound by it, but that did not prevent its emergence.

but the trend

Однако тенденции, связанные с уровнем преступности в штатах, где ACLU ведет свою деятельность, сходны с тенденциями в других штатах6. ACLU выигрывает почти все иски, вследствие чего администрации штатов вынуждены снижать уровень заполняемости тюрем и освобождать часть заключенных.
But the crime trends in states sued by the ACLU look very similar to trends in other states.The ACLU wins virtually all of these cases, after which the state is ordered to reduce overcrowding by letting some prisoners free.